OFBiz › OFBiz - Commits

svn commit: r1412997 [6/11] - in /ofbiz/trunk: applications/accounting/config/ applications/manufacturing/config/ applications/marketing/config/ applications/order/config/ applications/party/config/ applications/product/config/ applications/workeffort/...

‹ Previous Topic Next Topic ›
 
classic Classic list List threaded Threaded
♦
♦
 1 message Options
jleroux@apache.org
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
♦
♦
|

svn commit: r1412997 [6/11] - in /ofbiz/trunk: applications/accounting/config/ applications/manufacturing/config/ applications/marketing/config/ applications/order/config/ applications/party/config/ applications/product/config/ applications/workeffort/...

jleroux@apache.org
Modified: ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml?rev=1412997&r1=1412996&r2=1412997&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml Fri Nov 23 17:35:16 2012
@@ -22,6 +22,7 @@
     <property key="AddNewProductFeatureToProduct">
         <value xml:lang="de">Neues Merkmal für dieses Produkt erstellen</value>
         <value xml:lang="en">Add new Product Feature to current product</value>
+        <value xml:lang="ja">現在の製品に新規製品機能を追加</value>
         <value xml:lang="vi">Thêm Đặc tính SP gia tăng này</value>
     </property>
     <property key="CatalogWebAnalytics">
@@ -51,6 +52,7 @@
     <property key="CreateNewProductFeatureType">
         <value xml:lang="de">Neuen Merkmaltyp erstellen</value>
         <value xml:lang="en">Create New Product Feature Type</value>
+        <value xml:lang="ja">新規製品機能種類を作成</value>
         <value xml:lang="vi">Tạo mới kiểu Đặc tính SP gia tăng</value>
     </property>
     <property key="FacilityActualShippingCharges">
@@ -65,7 +67,7 @@
         <value xml:lang="es">La dirección de facturación es la misma que la dirección de envío</value>
         <value xml:lang="fr">L'adresse de facturation est la même que celle de livraison</value>
         <value xml:lang="it">Indirizzo Fatturazione è lo stesso di quello di Spedizione</value>
-        <value xml:lang="ja">請求先住所は発送先住所と同じ</value>
+        <value xml:lang="ja">請求先住所は配送先住所と同じ</value>
         <value xml:lang="nl">Faktuuradres is hetzelfde als het verzendadres</value>
         <value xml:lang="ro">Adresa Facturare este aceiasi cu cel de expediere</value>
         <value xml:lang="ru">Платежный адрес тот же что и адрес доставки</value>
@@ -94,6 +96,7 @@
         <value xml:lang="en">Part of the Open For Business Family of Open Source Software</value>
         <value xml:lang="fr">Un module de la famille Open For Business, logiciel libre de gestion d'entreprise.</value>
         <value xml:lang="it">Un modulo della famiglia di software open source Open For Business</value>
+        <value xml:lang="ja">Part of the Open For Business Family of Open Source Software</value>
         <value xml:lang="nl">Deel van de 'Open For Business' familie van open source software</value>
         <value xml:lang="vi">Một phần của Đại gia đình phần mềm mã mở dành cho kinh doanh</value>
         <value xml:lang="zh">开源软件OFBiz的组成部分</value>
@@ -132,7 +135,7 @@
     <property key="FacilityGroupByShippingMethod">
         <value xml:lang="en">Group by shipping method</value>
         <value xml:lang="it">Raggruppa per metodo di spedizione</value>
-        <value xml:lang="ja">発送方法別グループ</value>
+        <value xml:lang="ja">配送方法別グループ</value>
         <value xml:lang="vi">Nhóm theo phÆ°Æ¡ng thức giao hàng</value>
         <value xml:lang="zh">按运输方式分组</value>
         <value xml:lang="zh_TW">按運輸方式分組</value>
@@ -156,6 +159,7 @@
     <property key="FacilityReturnHeaderTypeNotSupported">
         <value xml:lang="en">${returnHeader.returnHeaderTypeId} is not supported</value>
         <value xml:lang="it">${returnHeader.returnHeaderTypeId} non è supportata</value>
+        <value xml:lang="ja">${returnHeader.returnHeaderTypeId} はサポートされていません</value>
         <value xml:lang="vi">${returnHeader.returnHeaderTypeId} không được hỗ trợ</value>
     </property>
     <property key="FacilityHoldShipment">
@@ -167,31 +171,37 @@
     <property key="FacilityInventoryItemsMissingCurrencyId">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no currencyUomId; you can set a default currency in the PartyAcctgPreference for the party ${inventoryItem.ownerPartyId}, or in the general.properties file under the key currency.uom.id.default.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza indicare la valuta; puoi imposta la valuta di default attraverso le preferenze del soggetto proprietario ${inventoryItem.ownerPartyId}, o nel file general.properties alla chiave currency.uom.id.default.</value>
+        <value xml:lang="ja">エラー: 通貨単位IDを指定しないと在庫アイテムの作成ができません。取引先 ${inventoryItem.ownerPartyId} の取引先会計設定、または、general.properties ファイルのキー currency.uom.id.default でデフォルトの通貨を設定することができます。</value>
         <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa thiếu mã tiền tệ; bạn có thể đặt mã tiền tệ mặc địc trong phần ${inventoryItem.ownerPartyId}, hoặc trong tệp tin general.properties với từ khóa là currency.uom.id.default.</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsMissingFacilityId">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no facility id.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza il codice stabilimento.</value>
+        <value xml:lang="ja">エラー: 拠点IDを指定しないと在庫アイテムの作成ができません。</value>
         <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa thiếu mã Chi nhánh / CÆ¡ sở</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsMissingOwnerPartyId">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no ownerPartyId.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza il soggetto proprietario.</value>
+        <value xml:lang="ja">エラー: 所有者取引先IDを指定しないと在庫アイテムの作成ができません。</value>
         <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa thiếu mã Chủ sở hữu</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsMissingUnitCost">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no unitCost.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza nessun costo unitario.</value>
+        <value xml:lang="ja">エラー: 単位原価を指定しないと在庫アイテムの作成ができません。</value>
         <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa thiếu mã Đơn vị tính</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsNegativeUnitCost">
         <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with a negative unitCost.</value>
         <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario con un costo unitario negativo.</value>
+        <value xml:lang="ja">エラー: マイナスの単位原価では在庫アイテムの作成ができません。</value>
         <value xml:lang="vi">Báo lỗi: Bạn không thể tạo hàng hóa trong kho chứa với mã đơn vị tính bị cấm</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryItemsUnitCostCannotBeNegative">
         <value xml:lang="en">Unit cost for inventory item ${lookupPKMap.inventoryItemId} cannot be negative.</value>
         <value xml:lang="it">Costo unitario per la riga di inventario ${lookupPKMap.inventoryItemId} non può essere negativo.</value>
+        <value xml:lang="ja">在庫アイテム ${lookupPKMap.inventoryItemId} の単位原価はマイナスにできません。</value>
         <value xml:lang="vi">Đơn vị tính của sản phẩm trong kho chứa ${lookupPKMap.inventoryItemId} không thể bị cấm.</value>
     </property>
     <property key="FacilityInventoryHistoryReport">
@@ -225,11 +235,13 @@
     <property key="FacilityNoItemsAvailableToShip">
         <value xml:lang="en">No items available to ship</value>
         <value xml:lang="it">Nessun prodotto disponibile da spedire</value>
+        <value xml:lang="ja">発送できるアイテムはありません</value>
         <value xml:lang="vi">Không hàng hóa nào có sẵn để chuyển đi</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoAssociatedWithProcuctStore">
         <value xml:lang="en">Facility with id ${parameters.facilityId} is not associated to ProductStore with id ${parameters.productStoreId}, not reserving inventory.</value>
         <value xml:lang="it">Stabilimento con id ${parameters.facilityId} non è associato al negozio con id ${parameters.productStoreId}, nessun inventario verrà riservato.</value>
+        <value xml:lang="ja">拠点ID ${parameters.facilityId} は製品店舗ID ${parameters.productStoreId} に関連付けられていません。在庫予約できません。</value>
         <value xml:lang="vi">Chi nhánh / CÆ¡ sở ${parameters.facilityId} được liên kết với kho hàng  ${parameters.productStoreId}, không phải là kho chứa hàng dá»± trữ</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoGrouping">
@@ -241,6 +253,7 @@
     <property key="FacilityNoOrdersReadyToPick">
         <value xml:lang="en">No orders ready to pick, not creating picklist.</value>
         <value xml:lang="it">Nessun ordine pronto da prelevare.</value>
+        <value xml:lang="ja">ピッキングできる注文はありません。ピッキング一覧は作成できません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không đặt hàng nào sẵn sàng được bốc xếp, không tạo danh sách bốc xếp</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoOtherShippingMethods">
@@ -249,7 +262,7 @@
         <value xml:lang="es">Por defecto: Ningún otro medio de envío disponible</value>
         <value xml:lang="fr">Par défaut : Aucun autre moyen d'expédition possible</value>
         <value xml:lang="it">Usare Default: Nessun altro metodo di spedizione disponibile.</value>
-        <value xml:lang="ja">デフォルトを使用: 他の有効な発送方法はありません</value>
+        <value xml:lang="ja">デフォルトを使用: 他の有効な配送方法はありません</value>
         <value xml:lang="nl">Gebruik Standaard: Geen andere verzendmethoden beschikbaar.</value>
         <value xml:lang="ro">Foloseste Default: Nici-o alta metoda de  expediere disponibila.</value>
         <value xml:lang="ru">Использовать по умолчанию: Не доступен ни один способ доставки.</value>
@@ -278,26 +291,31 @@
     <property key="FacilityNoQuickShip">
         <value xml:lang="en">No ProductStore associated with order; cannot use Quick Ship</value>
         <value xml:lang="it">Nessun negozio associato con l'ordine; non puoi usare spedizione veloce</value>
+        <value xml:lang="ja">注文と関連付けられた製品店舗がありません。クイック発送は使用できません</value>
         <value xml:lang="vi">Không kho hàng nào liên kết với đặt hàng, không thể sá»­ dụng tính năng Vận chuyển nhanh</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoQuickShipForNotInventoryFacility">
         <value xml:lang="en">No inventory facility associated with ProductStore ${productStore.productStoreId}; cannot use Quick Ship</value>
         <value xml:lang="it">Nessun inventario magazzino associato con il negozio ${productStore.productStoreId}; non puoi usare spedizione veloce</value>
+        <value xml:lang="ja">製品店舗 ${productStore.productStoreId} と関連付けられた在庫拠点がありません。クイック発送は使用できません</value>
         <value xml:lang="vi">Không Chi nhánh / CÆ¡ sở nào liên kết với kho hàng ${productStore.productStoreId}; không thể sá»­ dụng tính năng Vận chuyển nhanh</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoQuickShipForNotReserveInventory">
         <value xml:lang="en">ProductStore ${productStore.productStoreId} does not reserve inventory; cannot use Quick Ship</value>
         <value xml:lang="it">Negozio ${productStore.productStoreId} non è possibile riservare inventario; non puoi usare spedizione veloce</value>
+        <value xml:lang="ja">製品店舗 ${productStore.productStoreId} は在庫を予約していません。クイック発送は使用できません</value>
         <value xml:lang="vi">Kho hàng ${productStore.productStoreId} không phải là kho chứa hàng dá»± trữ; không thể sá»­ dụng tính năng Vận chuyển nhanh</value>
     </property>
     <property key="FacilityNoQuickShipForMultipleFacilities">
         <value xml:lang="en">ProductStore ${productStore.productStoreId} allows multiple facilities; cannot use Quick Ship</value>
         <value xml:lang="it">Negozio ${productStore.productStoreId} permette stabilimenti multipli; non puoi usare spedizione veloce</value>
+        <value xml:lang="ja">製品店舗 ${productStore.productStoreId} は複数拠点を許可しています。クイック発送は使用できません</value>
         <value xml:lang="vi">Kho hàng ${productStore.productStoreId} phân phối tại nhiều Chi nhánh / CÆ¡ sở nên không thể sá»­ dụng tính năng Vận chuyển nhanh</value>
     </property>
     <property key="FacilityReceiveInventoryProduct">
         <value xml:lang="en">Tried to receive a serialized inventory item with serialNumber ${parameters.serialNumber} or inventoryItemId ${parameters.currentInventoryItemId} passed in and quantityAccepted ${parameters.quantityAccepted} was greater than 1; we don't know what to do with that!</value>
         <value xml:lang="it">Tentativo di ricevere una riga di inventario serializzata con un numero seriale ${parameters.serialNumber} o riga inventario ${parameters.currentInventoryItemId} passata e quantità accettata ${parameters.quantityAccepted} è maggiore di 1; non sappiamo come trattarlo!</value>
+        <value xml:lang="ja">シリアル番号 ${parameters.serialNumber} または在庫アイテムID ${parameters.currentInventoryItemId} 受付数量 ${parameters.quantityAccepted} で複数個口在庫アイテムを受け取ろうとしましたが、何を行うか不明です!</value>
         <value xml:lang="vi">Đã thá»­ nhận sê-ri kho chứa với mã serial ${parameters.serialNumber} hoặc mã kho chứa ${parameters.currentInventoryItemId} đạt tiêu chuẩn ${parameters.quantityAccepted} đã có nhiều hÆ¡n 1; chúng tôi không biết phải làm gì với nó</value>
     </property>
     <property key="FacilitySelectOptionsToGroupBy">
@@ -375,21 +393,25 @@
     <property key="FacilityShipmentDefaultDimensionUomIdNotFound">
         <value xml:lang="en">Default dimensioneUomId not found</value>
         <value xml:lang="it">Unità di misura dimensione di default non trovata</value>
+        <value xml:lang="ja">デフォルトの寸法単位IDが見つかりません</value>
         <value xml:lang="vi">Mã dimnsioneUomId mặc định không có</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDefaultDimensionUomIdNotValid">
         <value xml:lang="en">DimensionUomId must be LEN_in or LEN_cm.</value>
         <value xml:lang="it">Unità di misura dimensione deve essere LEN_in o LEN_cm.</value>
+        <value xml:lang="ja">寸法単位IDは LEN_in または LEN_cm の必要があります。</value>
         <value xml:lang="vi">Mã dimensionUomId cần phải là LEN_in hoặc LEN_cm.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDefaultWeightUomIdNotFound">
         <value xml:lang="en">Default weightUomId not found</value>
         <value xml:lang="it">Unità di misura del peso di default non trovato</value>
+        <value xml:lang="ja">デフォルトの重量単位IDが見つかりません</value>
         <value xml:lang="vi">Mã weightUomId mặc định không có</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDefaultWeightUomIdNotValid">
         <value xml:lang="en">WeightUomId must be WT_lb or WT_kg.</value>
         <value xml:lang="it">Unità di misura del peso deve essere WT_lb o WT_kg.</value>
+        <value xml:lang="ja">デフォルトの重量単位IDは WT_lb または WT_kg の必要があります。</value>
         <value xml:lang="vi">Mã weightUomId cần phải là WT_lb hoặc WT_kg</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlAccessAccountNbr">
@@ -401,6 +423,7 @@
     <property key="FacilityShipmentDhlAccessAccountNbrMandotoryForRegisterAccount">
         <value xml:lang="en">AccountNbr not found for Register Account.</value>
         <value xml:lang="it">AccountNbr non trovato per la registrazione Account.</value>
+        <value xml:lang="ja">登録アカウントのアカウント番号が見つかりません。</value>
         <value xml:lang="vi">Số tài khoản không tìm thấy trong phần Đăng ký tài khoản</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlAccessPassword">
@@ -412,7 +435,7 @@
     <property key="FacilityShipmentDhlAccessShippingKey">
         <value xml:lang="en">Your DHL ShipIT Shipping Key</value>
         <value xml:lang="it">La tua chiave spedizione DHL ShipIT</value>
-        <value xml:lang="ja">DHL ShipIT発送キー</value>
+        <value xml:lang="ja">DHL ShipIT配送キー</value>
         <value xml:lang="vi">Khóa gá»­i hàng qua HDL</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlAccessUserId">
@@ -436,41 +459,49 @@
     <property key="FacilityShipmentDhlConnectUrlIncomplete">
         <value xml:lang="en">Incomplete connection URL; check your DHL configuration</value>
         <value xml:lang="it">URL connessione incompleto; verifica la tua configurazione DHL</value>
+        <value xml:lang="ja">接続URLが正しくありません。DHL設定を確認してください。</value>
         <value xml:lang="vi">Đường liên kết mạng chÆ°a hoàn thành; kiểm tra lại cấu hình tài khoản DHL của bạn</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlConnectUrlProblem">
         <value xml:lang="en">Problem connecting with DHL server ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Problema di connessione URL a DHL ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">DHLサーバとの接続でエラー ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi liên kết với máy chủ DHL ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlDefaultShippableWeightNotConfigured">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Default shippable weight not configured (shipment.default.weight.value)</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione DHL: Il peso di default per la spedizione non è configurato (shipment.default.weight.value)</value>
+        <value xml:lang="ja">DHLの見積が取得できません。デフォルトの発送可能重量が設定されていません (shipment.default.weight.value)</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể lấy được dá»± kiến vận chuyển qua DHL: trọng lượng gá»­i hàng mặc định không được cấu hình (shipment.default.weight.value)</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlErrorAccessRequestXmlToString">
         <value xml:lang="en">Error writing the AccessRequest XML Document to a String: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore scrivendo il documento XML AccessRequest in stringa: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">アクセスリクエストXML文書の書き出し中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Có lỗi trong ghi lại yêu cầu truy cập tài liệu XML ở chuỗi giá trị: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlErrorMessage">
         <value xml:lang="en">An error occurred code: ${errorCode} Description: ${errorDescription}.</value>
         <value xml:lang="it">E' accaduto il seguente errore: ${errorCode} Descrizione: ${errorDescription}.</value>
+        <value xml:lang="ja">エラーが発生しました。コード: ${errorCode} 詳細: ${errorDescription}。</value>
         <value xml:lang="vi">Có lỗi xuất hiện với mã: ${errorCode} Miêu tả: ${errorDescription}.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlErrorMessageElement">
         <value xml:lang="en">The error was at Element ${errorSource}</value>
         <value xml:lang="it">L'errore era nell'elemento ${errorSource}</value>
+        <value xml:lang="ja">要素 ${errorSource} でエラー</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi xuất hiện ở yếu tố ${errorSource}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlErrorParsingRegisterAccountResponse">
         <value xml:lang="en">Error parsing the RegisterAccountServiceSelectionResponse: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di parsing di RegisterAccountServiceSelectionResponse: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">登録アカウントサービス選択レスポンスの解析中にエラー ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi phân tích RegisterAccountServiceSelectionResponse: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlErrorSendingRequestRegisterAccount">
         <value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Register Account: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di invio della richiesta a DHL per la registrazione Account: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">DHL登録アカウントにDHLリクエストを送信中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi gá»­i yêu cầu đến DHL cho việc đăng ký tài khoản: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlHeadAction">
@@ -500,21 +531,25 @@
     <property key="FacilityShipmentDhlLabelImageFormatPng">
         <value xml:lang="en">PNG</value>
         <value xml:lang="it">PNG</value>
+        <value xml:lang="ja">PNG</value>
         <value xml:lang="vi">PNG</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlMultiplePackagesNotSupported">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: DHL ShipIT does not currently support more than one package per shipment.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: DHL ShipIt non supporta più pacchi in una spedizione.</value>
+        <value xml:lang="ja">発送を確認できません。DHL発送ITは現在発送毎に複数の梱包をサポートしていません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận vận chuyển: Dịch vụ chuyển phát DHL hiện không hỗ trợ vận chuyển quá một gói một lần</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlNoCarrierShipmentMethod">
         <value xml:lang="en">No CarrierShipmentMethod entry for carrier ${carrierPartyId}, shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
         <value xml:lang="it">Nessun metodo di spedizione per il corriere ${carrierPartyId}, tipo spedizione ${shipmentMethodTypeId}</value>
+        <value xml:lang="ja">運送業者 ${carrierPartyId} 発送方法種類ID ${shipmentMethodTypeId} の運送業者発送方法がありません</value>
         <value xml:lang="vi">Không có ghi chú phÆ°Æ¡ng thức nhà vận chuyển cho nhà vận chuyển ${carrierPartyId}, loại phÆ°Æ¡ng thức vận chuyển ${shipmentMethodTypeId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlNotRouteSegmentCarrier">
         <value xml:lang="en">ERROR: The Carrier for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is not DHL.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: il corriere sul percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, non è DHL.</value>
+        <value xml:lang="ja">エラー: 発送 ${shipmentId} の発送経路セグメント ${shipmentRouteSegmentId} に対する運送業者がDHLではありません。</value>
         <value xml:lang="vi">Báo lỗi:</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlRateEstimate">
@@ -526,86 +561,103 @@
     <property key="FacilityShipmentDhlRateEstimateTemplateNotConfigured">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: DHL Rate template not configured</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottente una stima spedizione da DHL: il template di stima spedizione DHL non è configurato</value>
+        <value xml:lang="ja">DHL見積を取得できません。DHLレートテンプレートが設定されていません</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể lấy thông tin ước lượng từ DHL: Biểu mẫu tá»· lệ DHL chÆ°a được cấu hình</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateReadingError">
         <value xml:lang="en">Error reading or writing Shipment data for DHL Shipment Confirm: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore leggendo o scrivendo i dati per la conferma spedizione DHL: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">DHL発送確認に対する発送データの読み書き中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi đọc hoặc ghi dữ liệu Chuyển vận tới Xác nhận chuyển vận từ DHL: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentConfirmResponse">
         <value xml:lang="en">A ShipmentConfirmRespose was received: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
         <value xml:lang="it">A ShipmentConfirmRespose was received: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送確認レスポンスを受け取りました: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
         <value xml:lang="vi">Phản hồi xác nhận chuyển vận đã nhận được: ${shipmentConfirmResponseString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateRenderingError">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm DHL shipment: Failed to render DHL XML Request.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione DHL: fallimento duranta la creazione della richiesta XML.</value>
+        <value xml:lang="ja">DHL発送を確認できません。DHL XMLリクエストを生成できません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận chuyển vận từ DHL : Lỗi xảy ra khi gá»­i yêu cầu định dạng XML đến DHL</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateSendingError">
         <value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Service Rate: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore durante l'invio della richiesta a DHL per il servizio di stima spedizione: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">DHLサービスレートに対するDHLリクエストを送信中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi khi gá»­i yêu cầu DHL đến Dịch vụ tá»· lệ DHL: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlReceivedNullResponse">
         <value xml:lang="en">Received a null response from DHL</value>
         <value xml:lang="it">Ricevuta una risposta vuota da DHL</value>
+        <value xml:lang="ja">DHLから受け取ったレスポンスが空です</value>
         <value xml:lang="vi">Nhận được phản hồi rỗng từ DHL</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlRouteSegmentStatusNotStarted">
         <value xml:lang="en">ERROR: The Carrier Service Status for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is ${shipmentRouteSegmentStatus}, but must be not-set or [SHRSCS_NOT_STARTED] to perform the DHL Shipment Confirm operation.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: lo stato corriere per percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, è ${shipmentRouteSegmentStatus}, ma deve non essere impostato o [SHRSCS_NOT_STARTED] per eseguire l'operazione di Conferma Spedizione DHL.</value>
+        <value xml:lang="ja">エラー: 発送 ${shipmentId} の発送経路セグメント ${shipmentRouteSegmentId} に対する運送業者サービスステータスは ${shipmentRouteSegmentStatus} ですが、DHL発送確認操作を行うには、設定しないか [SHRSCS_NOT_STARTED] にする必要があります。</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Trạng thái dịch vụ từ Nhà chuyển vận ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyển vận ${shipmentId}, là ${shipmentRouteSegmentStatus}, nhÆ°ng chÆ°a được thiết lập cho [SHRSCS_NOT_STARTED] để thá»±c hiện thao tác xác nhận chuyển vận từ DHL.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentConfirmed">
         <value xml:lang="en">DHL Shipment Confirmed.</value>
         <value xml:lang="it">Spedizione confermata da DHL.</value>
+        <value xml:lang="ja">DHL発送が確認されました。</value>
         <value xml:lang="vi">Chuyển vận từ DHL đã xác nhận.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentLabelError">
         <value xml:lang="en">Cannot get response DHL shipment label for shipment package route segment ${shipmentPackageRouteSeg}.  DHL response is: ${rateResponseString}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottene la risposta da DHL per l'etichetta spedizione per il percorso spedizione ${shipmentPackageRouteSeg}. Risposta da DHL è: ${rateResponseString}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送梱包経路セグメント ${shipmentPackageRouteSeg} に対するレスポンスDHL発送ラベルが取得できません。DHLレスポンス: ${rateResponseString}</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể nhận phản hồi nhãn chuyển vận DHL cho gói hàng chuyển theo phân đoạn ${shipmentPackageRouteSeg}.  Phản hồi DHL là: ${rateResponseString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateError">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Failed to render DHL XML Request.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stime spedizione da DHL: Fallimento nella creazione del documento XML a DHL</value>
+        <value xml:lang="ja">DHL見積が取得できません。DHL XMLリクエストの生成に失敗しました。</value>
         <value xml:lang="vi">Không nhận được ước lượng từ DHL: Không thành công khi phân tích yêu cầu định dạng XML từ DHL</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateLocationNotFound">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: DHL Rate template not configured</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione da DHL: il template per la stima non è configurato</value>
+        <value xml:lang="ja">DHL見積が取得できません。DHLレートテンプレートが設定されていません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không nhận được ước lượng từ DHL: Biểu mẫu tá»· lệ DHL chÆ°a được cấu hình</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateParsingError">
         <value xml:lang="en">Error parsing the RatingServiceResponse: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di parsing della risposta RatingServiceResponse: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">レーティングサービスのレスポンス解析中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi khi phân tích phản hồi từ Dịch vụ Tá»· lệ: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateSendingError">
         <value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Service Rate: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore durante l'invio della richiesta a DHL per la stima spedizione: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">DHLサービスレートに対するDHLリクエスト送信中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi gá»­i Yêu cầu DHL tới Dịch vụ tá»· lệ DHL: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlShippableWeightExceed">
         <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Shippable weight cannot be greater than 999 lbs for ground or 150 lbs for all other services.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione DHL: il peso della spedizione non può esser maggiore di 999 lbs per servizio ground o 150 lbs per tutti gli altri servizi.</value>
+        <value xml:lang="ja">DHL見積が取得できません。発送可能な重量は陸上で 999 lbs以下、その他のサービスで 150 lbs以下の必要があります。</value>
         <value xml:lang="vi">Không nhận được ước lượng từ DHL: Cân nặng gói hàng không thể lớn hÆ¡n 999 lbs với gói gốc (ground) hoặc 150 lbs cho các dịch vụ khác.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlUnknownLabelImageFormat">
         <value xml:lang="en">Unknown DHL Label Image Format: ${labelImagePreference}</value>
         <value xml:lang="it">Formato immagine etichetta DHL sconosciuto: ${labelImagePreference}</value>
+        <value xml:lang="ja">DHLラベル画像書式が不明です: ${labelImagePreference}</value>
         <value xml:lang="vi">Định dạng nhãn ảnh từ DHL không xác định: ${labelImagePreference}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlGatewayNotAvailable">
         <value xml:lang="en">DHL Shipment Gateway Configuration is not available</value>
         <value xml:lang="it">Configurazione gateway spedizioni DHL non è disponibile</value>
+        <value xml:lang="ja">DHL発送ゲートウェイ設定が正しくありません。</value>
         <value xml:lang="vi">ChÆ°a có cấu hình cổng chuyển vận DHL</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentDhlXmlCannotBeNull">
         <value xml:lang="en">XML message cannot be null</value>
         <value xml:lang="it">Messaggio XML non può essere vuoto</value>
+        <value xml:lang="ja">XMLメッセージは空にできません</value>
         <value xml:lang="vi">Bản tin XML không được rỗng</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexAccessAccountNumber">
@@ -635,26 +687,31 @@
     <property key="FacilityShipmentFedexAccountNumberNotFound">
         <value xml:lang="en">accountNbr not found for this request.</value>
         <value xml:lang="it">accountNbr non trovato nella richiesta.</value>
+        <value xml:lang="ja">このリクエストに対するアカウント番号が見つかりません。</value>
         <value xml:lang="vi">Số tài khoản không tìm thấy với yêu cầu này.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyDoesNotExists">
         <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not exist</value>
         <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non esiste</value>
+        <value xml:lang="ja">取引先ID ${companyPartyId} の取引先が存在しません</value>
         <value xml:lang="vi">Người dùng với định danh ${companyPartyId} không tồn tại</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNoName">
         <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} has no name</value>
         <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha un nome</value>
+        <value xml:lang="ja">取引先ID ${companyPartyId} の取引先は名称が設定されていません</value>
         <value xml:lang="vi">Người dùng với định danh ${companyPartyId} không có thông tin Tên</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNotPostalAddress">
         <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not have a current, fully populated postal address</value>
         <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha attualmente, un'indirizzo postale popolato</value>
+        <value xml:lang="ja">取引先ID ${companyPartyId} の取引先は現住所がありません。</value>
         <value xml:lang="vi">Người dùng với định danh ${companyPartyId} chÆ°a có thông tin Địa chỉ bÆ°u chính nÆ¡i cÆ° trú</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNotPrimaryPhoneNumber">
         <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not have a current, fully populated primary phone number</value>
         <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha attualmente, un numero di telefono primario completamente popolato</value>
+        <value xml:lang="ja">取引先ID ${companyPartyId} の取引先は現住所の電話番号がありません。</value>
         <value xml:lang="vi">Người dùng với định danh ${companyPartyId} chÆ°a có thông tin Số điện thoại</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexConnectSoapUrl">
@@ -678,16 +735,19 @@
     <property key="FacilityShipmentFedexConnectUrlIncomplete">
         <value xml:lang="en">Incomplete connection URL; check your Fedex configuration</value>
         <value xml:lang="it">URL connessione incompleto; verifica la tua configurazione Fedex</value>
+        <value xml:lang="ja">接続URLが正しくありません。Fedex設定を確認してください</value>
         <value xml:lang="vi">Liên kết kết nối không thành công: bạn hãy kiểm tra lại cấu hình tới Fedex</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexConnectUrlProblem">
         <value xml:lang="en">URL Connection problem ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Problema di connessione URL ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">URL接続エラー ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi liên kết kết nối ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexContactNameCannotBeEmpty">
         <value xml:lang="en">Contact name can't be empty.</value>
         <value xml:lang="it">Nome contatto non può essere vuoto.</value>
+        <value xml:lang="ja">連絡名称は空にできません。</value>
         <value xml:lang="vi">Tên liên hệ không thể rỗng.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffType">
@@ -711,6 +771,7 @@
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeNotFound">
         <value xml:lang="en">Default dropoff type not found</value>
         <value xml:lang="it">Default dropoff type non trovato</value>
+        <value xml:lang="ja">デフォルトのドロップオフ種類が見つかりません</value>
         <value xml:lang="vi">Kiểu dừng trá»±c tiếp mặc định không tìm thấy</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeRegularPickup">
@@ -734,26 +795,31 @@
     <property key="FacilityShipmentFedexErrorMessage">
         <value xml:lang="en">An error occurred [code:${errorCode}] Description: ${errorMessage}</value>
         <value xml:lang="it">Un errore è successo [codice:${errorCode}] Descrizione: ${errorMessage}</value>
+        <value xml:lang="ja">エラーが発生しました [code:${errorCode}] 詳細: ${errorMessage}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra[code:${errorCode}] Chi tiết: ${errorMessage}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexGatewayNotAvailable">
         <value xml:lang="en">Fedex Shipment Gateway Configuration is not available</value>
         <value xml:lang="it">Configurazione gateway spedizioni Fedex non è disponibile</value>
+        <value xml:lang="ja">Fedex発送ゲートウェイ設定が正しくありません</value>
         <value xml:lang="vi">Cổng giao hàng Fedex chÆ°a được thiết lập</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryDateBeforeCurrentDate">
         <value xml:lang="en">Home Delivery Date is before the current time for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Home Delivery Date è antecedente la data odierna per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">自宅配達日が現在より前です。発送経路セグメント 発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="vi">'Ngày nhận hàng tại nhà' phải trước thời gian hiện tại cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryDateRequired">
         <value xml:lang="en">Home Delivery Date required for home delivery Type shipments - ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Home Delivery Date richiesta per le spedizioni home delivery Type - per la spedizione ${shipmentId} e il percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">自宅配達種類の発送は自宅配達日が必要です。発送経路セグメント - 発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="vi">'Ngày nhận hàng tại nhà' yêu cầu thông tin 'Loại nhận hàng tại nhà' với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryTypeInvalid">
         <value xml:lang="en">Invalid homeDeliveryType for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Home Delivery Type non valido per la spedizione ${shipmentId} e il percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送経路セグメントの自宅配達種類が正しくありません。発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="vi">'Loại nhận hàng tại nhà' không hợp lệ cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageType">
@@ -765,56 +831,67 @@
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypeNotFound">
         <value xml:lang="en">Label Image Type not found</value>
         <value xml:lang="it">Tipo immagine etichetta non trovata</value>
+        <value xml:lang="ja">ラベル画像種類が見つかりません</value>
         <value xml:lang="vi">Định dạng ảnh (nhãn) không hợp lệ</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypeNotValid">
         <value xml:lang="en">Label Image Type must be PDF or PNG</value>
         <value xml:lang="it">Tipo immagine etichetta deve essere PDF o PNG</value>
+        <value xml:lang="ja">ラベル画像種類はPDFまたはPNGの必要があります</value>
         <value xml:lang="vi">Định dạng ảnh phải là PDF hoặc PNG</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypePdf">
         <value xml:lang="en">PDF</value>
         <value xml:lang="it">PDF</value>
+        <value xml:lang="ja">PDF</value>
         <value xml:lang="vi">PDF</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypePng">
         <value xml:lang="en">PNG</value>
         <value xml:lang="it">PNG</value>
+        <value xml:lang="ja">PNG</value>
         <value xml:lang="vi">PNG</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexMeterNumberAlreadyExists">
         <value xml:lang="en">MeterNumber already exists: ${meterNumber}</value>
         <value xml:lang="it">Meter Number esiste già: ${meterNumber}</value>
+        <value xml:lang="ja">メータ番号はすでに存在します: ${meterNumber}</value>
         <value xml:lang="vi">Số bộ đếm đã tồn tại: ${meterNumber}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexMeterNumberNotFound">
         <value xml:lang="en">Meter number not found: ${meterNumber}</value>
         <value xml:lang="it">Meter number non trovato: ${meterNumber}</value>
+        <value xml:lang="ja">メータ番号が存在しません: ${meterNumber}</value>
         <value xml:lang="vi">Số bộ đếm không tìm thấy: ${meterNumber}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexMultiplePackagesNotSupported">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: fedexShipRequest service does not currently support more than one package per shipment.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: il servizio fedexShipRequest non supporta più pacchi in una spedizione.</value>
+        <value xml:lang="ja">発送が確認できません。fedex発送リクエストサービスは現在発送毎に複数の梱包をサポートしていません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận chuyển vận: dịch vụ fedexShipRequest hiện tại không hỗ trợ chuyển nhiều hÆ¡n một gói hàng với mỗi lần chuyển vận.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexNoCarrieServiceCode">
         <value xml:lang="en">No Carrier service code for carrier Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
         <value xml:lang="it">No Carrier service code for carrier Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
+        <value xml:lang="ja">運送業者Fedex 発送方法種類ID ${shipmentMethodTypeId} の運送業者サービスコードがありません</value>
         <value xml:lang="vi">Không có Mã dịch vụ nhà chuyển vận cho nhà chuyện vận Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexNotRouteSegmentCarrier">
         <value xml:lang="en">ERROR: The Carrier for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is not Fedex.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: il corriere sul percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, non è Fedex.</value>
+        <value xml:lang="ja">エラー: 発送 ${shipmentId} の発送経路セグメント ${shipmentRouteSegmentId} に対する運送業者はFedexではありません。</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Nhà chuyển vận cho Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyển vận ${shipmentId} không phải là Fedex</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexOriginFacilityRequired">
         <value xml:lang="en">Shipment.originFacilityId is required for Fedex shipments: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Stabilimento d'origini sulla spedizione è richiesto per le spedizioni con Fedex: spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">Fedex発送には発送元拠点IDが必要です。発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="vi">Cần phải có thông tin Chi nhánh / CÆ¡ sở nguồn cho Chuyển vận ${shipmentId}, Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexOwnerPartyRequired">
         <value xml:lang="en">Facility.ownerPartyId is required for Fedex shipments: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}, facilityId ${facilityId}</value>
         <value xml:lang="it">Propertario stabilimento è richiestp per le spedizioni con Fedex: spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}, stabilimento ${facilityId}</value>
+        <value xml:lang="ja">Fedex発送には拠点所有者取引先IDが必要です。発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="vi">Cần phải có thông tin Chủ thể cho chuyển vận Fedex: chuyển vận ${shipmentId}, chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}, Chi nhánh / CÆ¡ sở ${facilityId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingBox10Kg">
@@ -880,16 +957,19 @@
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingTypeInvalid">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: Package ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} has an invalid packaging type for Fedex.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: Pacco ${shipmentPackageSeqId} della spedizione ${shipmentId} ha un tipo pacco non valido per Fedex.</value>
+        <value xml:lang="ja">発送を確認できません: 発送 ${shipmentId} の梱包 ${shipmentPackageSeqId} は正しいFedexの梱包種類ではありません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận chuyển vận : Gói hàng ${shipmentPackageSeqId} hoặc chuyển vận ${shipmentId} có thông tin kiểu gói hàng không hợp lệ cho Fedex.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingTypeMissing">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: Package type for package ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} is missing packagingTypeCode.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: Tipo pacco per il pacco ${shipmentPackageSeqId} della spedizione ${shipmentId} ha il codice tipo pacco mancante.</value>
+        <value xml:lang="ja">発送を確認できません: 発送 ${shipmentId} の梱包 ${shipmentPackageSeqId} に対する梱包種類コードが正しくありません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận chuyển vận : Gói hàng ${shipmentPackageSeqId} hoặc chuyển vận ${shipmentId} thiếu thông Mã kiểu đóng gói</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingTypeNotConfigured">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: Package ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} has no packaging type set, and packagingType is not configured</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: Pacco ${shipmentPackageSeqId} della spedizione ${shipmentId} non il tipo di impacchettamento impostato, e il packagingType non è configurato</value>
+        <value xml:lang="ja">発送を確認できません: 発送 ${shipmentId} の梱包 ${shipmentPackageSeqId} の梱包種類がないか、正しく設定されていません。</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận chuyển vận : Gói hàng ${shipmentPackageSeqId} hoặc chuyển vận ${shipmentId} chÆ°a có thông tin Kiểu đóng gói</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPackingType">
@@ -907,16 +987,19 @@
     <property key="FacilityShipmentFedexPartyFromHasNoName">
         <value xml:lang="en">PartyIdFrom for shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId} has no name (required for Fedex shipments)</value>
         <value xml:lang="it">Soggetto origine per la spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} non ha un nome (richiesto per le spedizioni con Fedex)</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId}, 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} の取引先ID(元)の名称がありません (Fedex発送では必要です)</value>
         <value xml:lang="vi">Thông tin 'Người gá»­i Từ' cho chuyển vận ${shipmentId}, chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId} không có Tên ( chuyển vận Fedex cần có thông tin này)</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPartyToHasNoName">
         <value xml:lang="en">partyTo for shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId} has no name (required for Fedex shipments)</value>
         <value xml:lang="it">Soggetto destinazione per la spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} non ha un nome (richiesto per le spedizioni con Fedex)</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId}, 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} の取引先ID(先)の名称がありません (Fedex発送では必要です)</value>
         <value xml:lang="vi">Thông tin 'Người gá»­i Đến' cho chuyển vận ${shipmentId}, chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId} không có Tên ( chuyển vận Fedex cần có thông tin này)</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexPartyToRequired">
         <value xml:lang="en">Shipment.partyIdTo is required for Fedex shipments: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Soggetto destinazione è richiesto per le spedizioni Fedex: spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">Fedex発送では取引先ID(先)が必要です: 発送ID ${shipmentId}, 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="vi">Thông tin 'Người gá»­i Đến' bắt buộc phải có khi sá»­ dụng chuyển vận Fedex: chuyển vận ${shipmentId}, chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRateEstimateTemplateLocation">
@@ -928,31 +1011,37 @@
     <property key="FacilityShipmentFedexReceivedNullResponse">
         <value xml:lang="en">Received a null response from Fedex</value>
         <value xml:lang="it">Ricevuta una risposta vuota da Fedex</value>
+        <value xml:lang="ja">Fedexから空のレスポンスを受け取りました</value>
         <value xml:lang="vi">Nhận phản hồi rỗng từ Fedex</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRouteSegmentStatusNotStarted">
         <value xml:lang="en">ERROR: The Carrier Service Status for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is ${shipmentRouteSegmentStatus}, but must be not-set or [SHRSCS_NOT_STARTED] to perform the Fedex Shipment Confirm operation.</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: lo stato corriere per percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, è ${shipmentRouteSegmentStatus}, ma deve non essere impostato o [SHRSCS_NOT_STARTED] per eseguire l'operazione di Conferma Spedizione Fedex.</value>
+        <value xml:lang="ja">エラー: 発送 ${shipmentId} の発送経路セグメント ${shipmentRouteSegmentId} の運送業者サービスステータスは ${shipmentRouteSegmentStatus} ですが、Fedex発送確認操作を実行するには、設定しないか、[SHRSCS_NOT_STARTED] の必要があります。</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Trạng thái dịch vụ nhà chuyển vận cho Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyển vận ${shipmentId} là ${shipmentRouteSegmentStatus}, nhÆ°ng không được thiết lập hoặc [SHRSCS_NOT_STARTED] để thá»±c hiện thao tác Xác nhận chuyển vận từ Fedex.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexRouteSegmentCarrierShipmentMethodNotFound">
         <value xml:lang="en">CarrierShipmentMethod not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}; partyId is ${carrierPartyId} and shipmentMethodTypeId is ${shipmentMethodTypeId};</value>
         <value xml:lang="it">Metodo di spedizione corriere non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}; il soggetto è ${carrierPartyId} e il metodo di spedizione è ${shipmentMethodTypeId};</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} の運送業者発送方法が見つかりません。取引先ID ${carrierPartyId} および発送方法種類ID ${shipmentMethodTypeId}</value>
         <value xml:lang="vi">CarrierShipmentMethod not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}; partyId is ${carrierPartyId} and shipmentMethodTypeId is ${shipmentMethodTypeId};</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentConfirmed">
         <value xml:lang="en">FedEx Shipment Confirmed.</value>
         <value xml:lang="it">Spedizione confermata da FedEx.</value>
+        <value xml:lang="ja">Fedex発送を確認しました。</value>
         <value xml:lang="vi">Chuyển vận FedEx đã xác nhận.</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateError">
         <value xml:lang="en">Cannot confirm Fedex shipment: Failed to render Fedex XML Ship Request Template ${templateLocation}: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione a Fedex: Fallimento nella creazione del documento XML a Fedex dal Template ${templateLocation} di conferma spedizione: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">Fedex発送を確認できません: Fedex XML発送リクエストテンプレート ${templateLocation} の生成に失敗しました: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể xác nhận từ chuyển vận Fedex: không thành công phân tích Biểu mẫu yêu cầu định danh XML tới Fedex ${templateLocation}: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateLabelNotFound">
         <value xml:lang="en">Cannot get FDXShipReply label for shipment package route segment ${shipmentPackageRouteSeg}. FedEx response is: ${fDXShipReplyString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di parsing della risposta FDXShipReply</value>
+        <value xml:lang="ja">発送梱包経路セグメント ${shipmentPackageRouteSeg} のFDXShipRplyを取得できません。FedExレスポンス: ${fDXShipReplyString}</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể nhận nhãn Phản hồi chuyển vận từ Fedex cho chặng trung chuyển gói hàng ${shipmentPackageRouteSeg}. Phản hồi từ FedEx là: ${fDXShipReplyString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateLocation">
@@ -964,36 +1053,43 @@
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateLocationNotFound">
         <value xml:lang="en">Can't find location for FDXShipRequest template - should be in ${templateLocation}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile trovare il template per FDXShipRequest - dovrebbe essere in ${templateLocation}</value>
+        <value xml:lang="ja">FDXShipRequestテンプレートの位置が見つかりません - ${templateLocation} に必要です</value>
         <value xml:lang="vi">Không tìm thấy đường dẫn cho biểu mẫu Yêu cầu chuyển hàng Fedex (FDXShipRequest) - đáng nhẽ phải có tại ${templateLocation}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateSendingError">
         <value xml:lang="en">Error sending Fedex request for FDXShipRequest: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore durante l'invio della richiesta FDXShipRequest a Fedex: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">FDXShipRequestのFedexリクエスト送信中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi khi gá»­i yêu cầu Fedex cho FDXShipRequest: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateServiceError">
         <value xml:lang="en">Error in fedexShipRequest service: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore nel servizio fedexShipRequest: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">fedexShipRequestサービスでエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi tại dịch vụ fedexShipRequest: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateError">
         <value xml:lang="en">Cannot send Fedex subscription request: Failed to render Fedex XML Subscription Request Template ${templateLocation}: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Cannot send Fedex subscription request: Failed to render Fedex XML Subscription Request Template ${templateLocation}: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">Fedex申込リクエストを送信できません: Fedex XML申込リクエストテンプレート ${templateLocation} の生成に失敗しました: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể gá»­i yêu cầu đăng ký tới Fedex: lỗi khi phân tích Biểu mẫu yêu cầu đăng ký Fedex định dạng XML ${templateLocation}: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateParsingError">
         <value xml:lang="en">Error parsing the FDXSubscriptionRequest response: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di parsing della risposta FDXSubscriptionRequest: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">FDXSubscriptionRequestレスポンスの解析中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi khi phân tích phản hồi FDXSubscriptionRequest : ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateSendingError">
         <value xml:lang="en">Error sending Fedex request for FDXSubscriptionRequest: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di invio della richiesta a Fedex per FDXSubscriptionRequest: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">FDXSubscriptionRequestのFedexリクエストの送信中にエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi khi gá»­i yêu cầu Fedex cho FDXSubscriptionRequest: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateLocationNotFound">
         <value xml:lang="en">Can't find location for FDXSubscriptionRequest template - should be in ${templateLocation}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile trovare il template per FDXSubscriptionRequest - dovrebbe essere in ${templateLocation}</value>
+        <value xml:lang="ja">FDXSubscriptionRequestテンプレートの位置が見つかりません - ${templateLocation} に必要です</value>
         <value xml:lang="vi">Không tìm thấy đường dẫn cho biểu mẫu FDXSubscriptionRequest - đáng nhẽ phải có tại ${templateLocation}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexSubscriptionTemplateLocation">
@@ -1005,16 +1101,19 @@
     <property key="FacilityShipmentFedexWeightOfPackageNotAvailable">
         <value xml:lang="en">Unable to determine weight for package ${shipmentPackageSeqId} of shipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of shipment ${shipmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile determinare il peso del pacco ${shipmentPackageSeqId} del percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送 ${shipmentId} の発送経路セグメント ${shipmentRouteSegmentId} の梱包 ${shipmentPackageSeqId} に対する重量を決定できません</value>
         <value xml:lang="vi">Không xác định được cân nặng của gói hàng ${shipmentPackageSeqId} của Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId} của Chuyển vận ${shipmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexWeightOfPackageCannotBeConverted">
         <value xml:lang="en">Unable to convert weight for package ${shipmentPackageSeqId} of shipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of shipment ${shipmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile convertire il peso del pacco ${shipmentPackageSeqId} del percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送 ${shipmentId} の発送経路セグメント ${shipmentRouteSegmentId} の梱包 ${shipmentPackageSeqId} に対する重量を変換できません</value>
         <value xml:lang="vi">Không thể chuyển đổi trọng lượng cho gói hàng ${shipmentPackageSeqId} của Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId} của chuyển vận ${shipmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentFedexXmlHeaderMalformed">
         <value xml:lang="en">XML header is malformed</value>
         <value xml:lang="it">Intestazione XML è malformata</value>
+        <value xml:lang="ja">XMLヘッダが正しくありません</value>
         <value xml:lang="vi">Phần đầu (header) bản tin XML đã bị thay đổi</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentGatewayConfig">
@@ -1032,6 +1131,7 @@
     <property key="FacilityShipmentGatewayConfigFromShipmentError">
         <value xml:lang="en">Error in getShipmentGatewayConfigFromShipment: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore nel metodo getShipmentGatewayConfigFromShipment: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="ja">getShipmentGatewayConfigFromShipmentでエラー: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="vi">Lỗi tại getShipmentGatewayConfigFromShipment: ${errorString}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentGatewayConfigId">
@@ -1097,61 +1197,73 @@
     <property key="FacilityShipmentPackageRouteSegsNotFound">
         <value xml:lang="en">No ShipmentPackageRouteSegs (ie No Packages) found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Nessun pacco trovato per la spedizione ${shipmentId} e il percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} の発送経路セグメントに対する発送梱包経路セグメントが見つかりません (梱包がない等)</value>
         <value xml:lang="vi">Không có Gói hàng theo chặng chuyển vận nào được tìm thấy cho chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRateNotAvailable">
         <value xml:lang="en">No rates available at this time</value>
         <value xml:lang="it">Nessuna stima spedizione disponibile in questo momento</value>
+        <value xml:lang="ja">現在有効なレートがありません</value>
         <value xml:lang="vi">Không tá»· lệ nào có sẵn tại thời điểm này</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginPostalAddressNotFound">
         <value xml:lang="en">OriginPostalAddress not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Indirizzo d'origine non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} の発送経路セグメントに対する発送元住所が見つかりません</value>
         <value xml:lang="vi">Địa chỉ bÆ°u chính Nguồn không tìm thấy cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginPostalAddressNotComplete">
         <value xml:lang="en">OriginPostalAddress not complete for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Indirizzo d'origine non completo per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} の発送経路セグメントに対する発送元住所が正しくありません</value>
         <value xml:lang="vi">Địa chỉ bÆ°u chính Nguồn chÆ°a đầy đủ cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginStateProvinceGeoIdRequired">
         <value xml:lang="en">OriginStateProvinceGeoId required in contactMechId ${contactMechId} for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">OriginStateProvinceGeoId richiesto per il contatto ${contactMechId} per la spedizione ${shipmentId} e il perscorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} に対する連絡方法ID ${contactMechId} に発送元都道府県/州/地方IDが必要です</value>
         <value xml:lang="vi">Mã địa lý Tỉnh/Thành Nguồn là thông tin bắt buộc phải có tại Thông tin liên hệ chi tiết ${contactMechId} cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginCountryGeoNotFound">
         <value xml:lang="en">OriginCountryGeo not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Paese d'origine non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} の発送経路セグメントに対する発送元国が見つかりません</value>
         <value xml:lang="vi">Mã địa lý quốc gia Nguồn không có thông tin với Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentOriginTelecomNumberNotFound">
         <value xml:lang="en">OriginTelecomNumber not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Numero telefono d'origine non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} の発送経路セグメントに対する発送元電話番号が見つかりません</value>
         <value xml:lang="vi">Số điện thoại Nguồn không có thông tin với Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestCountryGeoNotFound">
         <value xml:lang="en">DestCountryGeo not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Paese di destinazione non trovata per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} の発送経路セグメントに対する発送先国が見つかりません</value>
         <value xml:lang="vi">Mã địa lý quốc gia Đích không có thông tin với Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestPostalAddressIncomplete">
         <value xml:lang="en">DestPostalAddress incomplete for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Indirizzo di destinazione non completo per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} の発送経路セグメントに対する発送先住所が正しくありません</value>
         <value xml:lang="vi">Mã bÆ°u chính Đích không có thông tin với Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestPostalAddressNotFound">
         <value xml:lang="en">DestPostalAddress not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Indirizzo di destinazione non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} の発送経路セグメントに対する発送先住所が見つかりません</value>
         <value xml:lang="vi">Địa chỉ bÆ°u chính Đích không có thông tin với Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestStateProvinceGeoIdNotFound">
         <value xml:lang="en">DestinationStateProvinceGeoId required in contactMechId ${contactMechId} for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Stato o provincia di destinazione richiesta per il contatto ${contactMechId} per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} に対する連絡方法ID ${contactMechId} に発送先都道府県/州/地方IDが必要です</value>
         <value xml:lang="vi">Mã địa lý Tỉnh/Thành Đích là thông tin bắt buộc phải có tại Thông tin liên hệ chi tiết ${contactMechId} cho Chặng chuyển vận với Chuyển vận ${shipmentId} và Chặng chuyển vận ${shipmentRouteSegmentId}</value>
     </property>
     <property key="FacilityShipmentRouteSegmentDestTelecomNumberNotFound">
         <value xml:lang="en">DestTelecomNumber not found for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value>
         <value xml:lang="it">Numero telefono di destinazione non trovato per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value>
+        <value xml:lang="ja">発送ID ${shipmentId} 発送経路セグメントID ${shipmentRouteSegmentId} の発送経路セグメントに対する発送先電話番号が見つかりません</value>

[... 2859 lines stripped ...]

Free forum by Nabble Edit this page