svn commit: r1412997 [11/11] - in /ofbiz/trunk: applications/accounting/config/ applications/manufacturing/config/ applications/marketing/config/ applications/order/config/ applications/party/config/ applications/product/config/ applications/workeffort...

Modified: ofbiz/trunk/specialpurpose/scrum/config/scrumUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/specialpurpose/scrum/config/scrumUiLabels.xml?rev=1412997&r1=1412996&r2=1412997&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/specialpurpose/scrum/config/scrumUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/specialpurpose/scrum/config/scrumUiLabels.xml Fri Nov 23 17:35:16 2012
@@ -26,6 +26,7 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Add Project</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter un projet</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi progetto</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトを追加</value>
         <value xml:lang="nl">Project toevoegen</value>
         <value xml:lang="th">เพิ่มโปรเจค</value>
         <value xml:lang="zh">增加项目</value>
@@ -35,6 +36,7 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Add Project Content</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter un contenu au projet</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi contenuto progetto</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクト内容を追加</value>
         <value xml:lang="nl">Projectcontent toevoegen</value>
         <value xml:lang="th">เพิ่มหัวข้อโปรเจ็ค</value>
         <value xml:lang="zh">添加项目内容</value>
@@ -44,20 +46,24 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Add all reported/approved task time to a new invoice</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter tout le temps de la tâche rapporté/approuvé à une nouvelle facture/</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi tutte le timbrature approvate ad una nuova fattura</value>
+        <value xml:lang="ja">報告済/承認済タスク時間を新規請求にすべて追加</value>
         <value xml:lang="nl">Alle gerapporteerde/goedgekeurde uren toevoegen aan nieuwe faktuur</value>
         <value xml:lang="zh">把全部已报告/已批准的任务时间添加到一个新的发票</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddSprint">
         <value xml:lang="en">Add Sprint</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントを追加</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddSprintBacklog">
         <value xml:lang="en">Add Sprint Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントバックログを追加</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddTask">
         <value xml:lang="de">Aufgabe hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Task</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une tâche</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi compito</value>
+        <value xml:lang="ja">タスクを追加</value>
         <value xml:lang="nl">Taak toevoegen</value>
         <value xml:lang="th">เพิ่มงาน</value>
         <value xml:lang="zh">增加任务</value>
@@ -67,6 +73,7 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Add Task Notes</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter des notes à la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi note compito</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク通知を追加</value>
         <value xml:lang="nl">Notitie toevoegen</value>
         <value xml:lang="th">เพิ่มข้อความงาน</value>
         <value xml:lang="zh">增加任务备注</value>
@@ -76,180 +83,225 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Add a new weekly Timesheet</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une nouvelle feuille d'activité hebdomadaire</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi una nuova timbratura settimanale</value>
+        <value xml:lang="ja">新規週次予定表を追加</value>
         <value xml:lang="nl">Nieuwe urenstaat toevoegen</value>
         <value xml:lang="th">เพิ่มตารางเวลารายสัปดาห์ใหม่</value>
         <value xml:lang="zh">增加新的周时间表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAllBacklog">
         <value xml:lang="en">All Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">すべてのバックログ</value>
     </property>
     <property key="PageTitleBacklogItemNoteList">
         <value xml:lang="en">Backlog Item Note List</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログアイテム通知一覧</value>
     </property>
     <property key="PageTitleBilling">
         <value xml:lang="en">Billing</value>
+        <value xml:lang="ja">請求</value>
     </property>
     <property key="PageTitleCurrentTimesheet">
         <value xml:lang="de">Aktuelle Zeiterfassung</value>
         <value xml:lang="en">Current Timesheet</value>
         <value xml:lang="fr">Feuille d'activité courante</value>
         <value xml:lang="it">Timbrature attuali</value>
+        <value xml:lang="ja">現在の予定表</value>
         <value xml:lang="nl">Huidige urenstaat</value>
         <value xml:lang="th">ตารางเวลาที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน</value>
         <value xml:lang="zh">当前时间表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleDailyMeetingMinutes">
         <value xml:lang="en">Daily Meeting Minutes</value>
+        <value xml:lang="ja">日次ミーティング分数</value>
     </property>
     <property key="PageTitleDefaultTasks">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Default Tasks</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログデフォルトタスク</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditDefaultTasks">
         <value xml:lang="en">Edit Product Backlog Default Tasks</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログデフォルトタスクを編集</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditProduct">
         <value xml:lang="en">Edit Product</value>
+        <value xml:lang="ja">製品を編集</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditProductBacklogCategories">
         <value xml:lang="en">Edit Product Backlog Category</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログカテゴリを編集</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditProductBacklogItems">
         <value xml:lang="en">Edit Product Backlog Items</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログアイテムを編集</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditScrumProject">
         <value xml:lang="en">Edit Project</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトを編集</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditSprint">
         <value xml:lang="en">Edit Sprint</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントを編集</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditTask">
         <value xml:lang="de">Aufgabe editieren</value>
         <value xml:lang="en">Edit Task</value>
         <value xml:lang="fr">Modifier la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna compito</value>
+        <value xml:lang="ja">タスクを編集</value>
         <value xml:lang="nl">Taak wijzigen</value>
         <value xml:lang="th">แก้ไขงาน</value>
         <value xml:lang="zh">编辑任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindBacklog">
         <value xml:lang="en">Find Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログを検索</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindResource">
         <value xml:lang="de">Ressourcen suchen</value>
         <value xml:lang="en">Find Resource</value>
         <value xml:lang="fr">Rechercher la ressource</value>
         <value xml:lang="it">Ricerca risorsa</value>
+        <value xml:lang="ja">リソースを検索</value>
         <value xml:lang="nl">Resource zoeken</value>
         <value xml:lang="th">ค้นหาแหล่งที่มา</value>
         <value xml:lang="zh">查找资源</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindRevision">
         <value xml:lang="en">Find Revision</value>
+        <value xml:lang="ja">リビジョンを検索</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindTask">
         <value xml:lang="de">Aufgabe suchen</value>
         <value xml:lang="en">Find Task</value>
         <value xml:lang="fr">Rechercher la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Ricerca compito</value>
+        <value xml:lang="ja">タスクを検索</value>
         <value xml:lang="nl">Taak zoeken</value>
         <value xml:lang="th">ค้นหางาน</value>
         <value xml:lang="zh">查找任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindTimeEntryNotBilled">
         <value xml:lang="en">Find Time Entry Not yet Billed</value>
+        <value xml:lang="ja">未請求の予定表エントリを検索</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindTimeSheet">
         <value xml:lang="de">Zeiterfassungsbogen suchen</value>
         <value xml:lang="en">Find TimeSheet</value>
         <value xml:lang="fr">Rechercher une feuille d'activité</value>
         <value xml:lang="it">Ricerca timbratura</value>
+        <value xml:lang="ja">予定表を検索</value>
         <value xml:lang="nl">Urenstaat zoeken</value>
         <value xml:lang="th">ค้นหาตารางเวลา</value>
         <value xml:lang="zh">查找时间表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleHoursNotYetBilled">
         <value xml:lang="en">Hours not yet billed</value>
+        <value xml:lang="ja">未請求の時間</value>
     </property>
     <property key="PageTitleListTaskNotes">
         <value xml:lang="de">Liste Aufgabennotizen auf</value>
         <value xml:lang="en">List Task Notes</value>
         <value xml:lang="fr">Voir les notes de la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Lista note compito</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク通知を一覧</value>
         <value xml:lang="nl">Notities tonen</value>
         <value xml:lang="th">แสดงรายการข้อความงาน</value>
         <value xml:lang="zh">任务备注列表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleNewBacklogItemNote">
         <value xml:lang="en">New Backlog Item Note</value>
+        <value xml:lang="ja">新規バックログアイテム通知</value>
     </property>
     <property key="PageTitleNewTaskNote">
         <value xml:lang="en">New Task Note</value>
+        <value xml:lang="ja">新規タスク通知</value>
     </property>
     <property key="PageTitleOpenTest">
         <value xml:lang="en">Open Test</value>
+        <value xml:lang="ja">テストを開く</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProduct">
         <value xml:lang="en">Product</value>
+        <value xml:lang="ja">製品</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklog">
         <value xml:lang="en">Product Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログ</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogCategories">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Categories</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログカテゴリ</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogCommunications">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Communications</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログ通信</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogContents">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Contents</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログ内容</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogItemsCommunication">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Items Communication</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログアイテム通信</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogItemsContents">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Items Contents</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログアイテム内容</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogItemsOverview">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Items Overview</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログアイテム概要</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogOverview">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Overview</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログ概要</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductOverview">
         <value xml:lang="en">Product Overview</value>
+        <value xml:lang="ja">製品概要</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProjectAndSprintList">
         <value xml:lang="en">Project and Sprint List</value>
+        <value xml:lang="ja">製品およびスプリント一覧</value>
     </property>
     <property key="PageTitleScrumDefaultTasks">
         <value xml:lang="en">Scrum Default Tasks</value>
+        <value xml:lang="ja">SCRUMデフォルトタスク</value>
     </property>
     <property key="PageTitleScrumMember">
         <value xml:lang="en">Scrum Members</value>
+        <value xml:lang="ja">SCRUMメンバ</value>
     </property>
     <property key="PageTitleScrumProductMembers">
         <value xml:lang="en">Product Members</value>
+        <value xml:lang="ja">製品メンバ</value>
     </property>
     <property key="PageTitleScrumProjectContents">
         <value xml:lang="en">Project Contents</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクト内容</value>
     </property>
     <property key="PageTitleScrumProjectMembers">
         <value xml:lang="en">Project Members</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトメンバ</value>
     </property>
     <property key="PageTitleScrumProjectOverview">
         <value xml:lang="en">Project Overview</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクト概要</value>
     </property>
     <property key="PageTitleSprintMembers">
         <value xml:lang="en">Sprint Members</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントメンバ</value>
     </property>
     <property key="PageTitleSprintOverview">
         <value xml:lang="en">Sprint Overview</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリント概要</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTaskAssignedToMe">
         <value xml:lang="de">Öffne die mir zugeordneten Aufgaben</value>
         <value xml:lang="en">Open Tasks Assigned to me.</value>
         <value xml:lang="fr">Ouvrir les tâches qui me sont affectées</value>
         <value xml:lang="it">Compiti aperti assegnati a me.</value>
+        <value xml:lang="ja">私に割当済のタスクを開く</value>
         <value xml:lang="nl">Openstaande taken voor mij</value>
         <value xml:lang="th">งานที่มอบหมายให้ฉัน</value>
         <value xml:lang="zh">打开分配给我的任务</value>
@@ -259,21 +311,25 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Task information</value>
         <value xml:lang="fr">Information sur la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Informazione compito</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク情報</value>
         <value xml:lang="nl">Informatie</value>
         <value xml:lang="th">ข้อมูลงาน</value>
         <value xml:lang="zh">任务信息</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTaskMember">
         <value xml:lang="en">Task Member</value>
+        <value xml:lang="ja">タスクメンバ</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTaskNoteList">
         <value xml:lang="en">Task Note List</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク通知一覧</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTimesheet">
         <value xml:lang="de">Zeiterfassung</value>
         <value xml:lang="en">Timesheet</value>
         <value xml:lang="fr">Feuille d'activité</value>
         <value xml:lang="it">Timbratura</value>
+        <value xml:lang="ja">予定表</value>
         <value xml:lang="th">ตารางเวลา</value>
         <value xml:lang="zh">时间表</value>
     </property>
@@ -282,203 +338,261 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Timesheet list</value>
         <value xml:lang="fr">Liste des feuilles d'activité</value>
         <value xml:lang="it">Lista Timbrature</value>
+        <value xml:lang="ja">予定表一覧</value>
         <value xml:lang="nl">Overzicht urenstaten</value>
         <value xml:lang="th">แสดงรายการตารางเวลา</value>
         <value xml:lang="zh">时间表列表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTotalBacklog">
         <value xml:lang="en">Total Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログ計</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTotalTask">
         <value xml:lang="en">Total Task</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク計</value>
     </property>
     <property key="PageTitleUnplanBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Unplan Backlog Item</value>
+        <value xml:lang="ja">未計画バックログアイテム</value>
     </property>
     <property key="ScrumActualHours">
         <value xml:lang="en">Actual Hours</value>
+        <value xml:lang="ja">実績時間</value>
     </property>
     <property key="ScrumActualHoursNotBill">
         <value xml:lang="en">Act Hrs Not Bill</value>
+        <value xml:lang="ja">未請求実績時間</value>
     </property>
     <property key="ScrumActualTotal">
         <value xml:lang="de">Ist-Stunden gesamt</value>
         <value xml:lang="en">Act Total</value>
         <value xml:lang="fr">Total réel</value>
         <value xml:lang="it">Totale attuale</value>
+        <value xml:lang="ja">実績合計</value>
         <value xml:lang="nl">Werk. total</value>
         <value xml:lang="zh">实际总时间</value>
     </property>
     <property key="ScrumAdmin">
         <value xml:lang="en">Administration</value>
+        <value xml:lang="ja">管理</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddMember">
         <value xml:lang="en">Add Member</value>
+        <value xml:lang="ja">メンバを追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddCompanyAndProductOwner">
         <value xml:lang="en">Add Company and Product Owner</value>
+        <value xml:lang="ja">会社および製品オーナーを追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddDailyMeetingMinutes">
         <value xml:lang="en">Add Daily Meeting Minutes</value>
+        <value xml:lang="ja">日次ミーティング分数を追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddNewProductBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Add New Product Backlog Item</value>
+        <value xml:lang="ja">新規製品バックログアイテムを追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddProductMember">
         <value xml:lang="en">Add Product Member</value>
+        <value xml:lang="ja">製品メンバを追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddScrumMember">
         <value xml:lang="en">Add Scrum Member</value>
+        <value xml:lang="ja">Scrumメンバを追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddSprint">
         <value xml:lang="en">Add Sprint</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントを追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddSprintBacklog">
         <value xml:lang="en">Add Sprint Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントバックログを追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddSprintMember">
         <value xml:lang="en">Add Sprint Member</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントメンバを追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddTaskMember">
         <value xml:lang="en">Add Task Member</value>
+        <value xml:lang="ja">タスクメンバを追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddTimeEntry">
         <value xml:lang="de">Zeitbuchung hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Time Entry</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une échéance</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi voce tempo</value>
+        <value xml:lang="ja">予定表エントリを追加</value>
         <value xml:lang="nl">Urenregel toevoegen</value>
         <value xml:lang="th">เพิ่มตารางเวลา</value>
         <value xml:lang="zh">增加时间条目</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddUnplanBacklog">
         <value xml:lang="en">Add New Unplan Backlog Item</value>
+        <value xml:lang="ja">新規未計画バックログアイテムを追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumAllBacklogItem">
         <value xml:lang="en">All Backlog Items</value>
+        <value xml:lang="ja">すべてのバックログアイテム</value>
     </property>
     <property key="ScrumAnswer">
         <value xml:lang="en">Answer</value>
+        <value xml:lang="ja">回答</value>
     </property>
     <property key="ScrumApplication">
         <value xml:lang="en">SCRUM Application</value>
+        <value xml:lang="ja">SCRUM業務</value>
         <value xml:lang="zh">scrum应用程序</value>
     </property>
     <property key="ScrumAssign">
         <value xml:lang="en">Assign</value>
+        <value xml:lang="ja">割当</value>
     </property>
     <property key="ScrumAssignATaskToMe">
         <value xml:lang="de">Weise mir eine vorhandene Aufgabe zu.</value>
         <value xml:lang="en">Assign an existing Task to me.</value>
         <value xml:lang="fr">M'affecter une tâche existante</value>
         <value xml:lang="it">Assegna un compito esistente a me.</value>
+        <value xml:lang="ja">既存のタスクを私に割当</value>
         <value xml:lang="nl">Taak aan mijzelf toewijzen</value>
         <value xml:lang="th">กำหนดงานที่มีอยู่ให้ฉัน</value>
         <value xml:lang="zh">给我分配一个已有的任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumAssignedTo">
         <value xml:lang="en">Assigned To</value>
+        <value xml:lang="ja">割当済</value>
     </property>
     <property key="ScrumAssignTo">
         <value xml:lang="en">Assign To</value>
+        <value xml:lang="ja">割当先</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklog">
         <value xml:lang="en">Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログ</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogId">
         <value xml:lang="en">Backlog Id</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログID</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogInformationChart">
         <value xml:lang="en">Backlogs Information Chart</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログ情報チャート</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Backlog Item</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログアイテム</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogItemAddProductContent">
         <value xml:lang="en">Add Backlog Item Content</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログアイテム内容を追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogItemCategory">
         <value xml:lang="en">Backlog Item Category</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログアイテムカテゴリ</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogItemContentList">
         <value xml:lang="en">Backlog Item Content List</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログアイテム内容一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogItemStatusList">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Item Status List</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログアイテムステータス一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogList">
         <value xml:lang="en">Backlog List</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログ一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogsStatusChart">
         <value xml:lang="en">Backlogs Status Chart</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログステータスチャート</value>
     </property>
     <property key="ScrumBeforeNextMeeting">
         <value xml:lang="en">What are you going to do before the next meeting?</value>
+        <value xml:lang="ja">次のミーティングまでに何をしますか?</value>
     </property>
     <property key="ScrumBeingImplementBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Being Implemented</value>
+        <value xml:lang="ja">実装中</value>
     </property>
     <property key="ScrumBilled">
         <value xml:lang="en">Billed</value>
+        <value xml:lang="ja">請求済</value>
     </property>
     <property key="ScrumBillingViewPermissionError">
         <value xml:lang="en">You do not have permission to view this page. ("SCRUM_BILLING_VIEW" or "SCRUM_BILLING_ADMIN" needed)</value>
+        <value xml:lang="ja">このページを表示する権限がありません。("SCRUM_BILLING_VIEW" または "SCRUM_BILLING_ADMIN" が必要です)</value>
     </property>
     <property key="ScrumBurnDownChart">
         <value xml:lang="en">Burndown Chart</value>
+        <value xml:lang="ja">バーンダウンチャート</value>
     </property>
     <property key="ScrumCancelProductBacklog">
         <value xml:lang="en">Cancel Product Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログを取消</value>
     </property>
     <property key="ScrumCategory">
         <value xml:lang="en">Category</value>
+        <value xml:lang="ja">カテゴリ</value>
     </property>
     <property key="ScrumCategories">
         <value xml:lang="en">Categories</value>
+        <value xml:lang="ja">カテゴリ</value>
     </property>
     <property key="ScrumCheckComplete">
         <value xml:lang="de">Markieren wenn Fertiggestellt</value>
         <value xml:lang="en">Check Complete</value>
         <value xml:lang="fr">Marqué(e) comme terminé(e)</value>
         <value xml:lang="it">Controllo completato</value>
+        <value xml:lang="ja">確認完了</value>
         <value xml:lang="nl">Voor compleet markeren</value>
         <value xml:lang="zh">是否完成</value>
     </property>
     <property key="ScrumChildEmails">
         <value xml:lang="en">Child Emails</value>
+        <value xml:lang="ja">下位(子)のEメール</value>
     </property>
     <property key="ScrumCloseSprint">
         <value xml:lang="en">Close Sprint</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントを閉じる</value>
     </property>
     <property key="ScrumCodingTasksList">
         <value xml:lang="en">Coding Tasks List</value>
+        <value xml:lang="ja">コーディングタスク一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumCommitter">
         <value xml:lang="en">Committer</value>
+        <value xml:lang="ja">コミッタ</value>
     </property>
     <property key="ScrumCommunications">
         <value xml:lang="en">Communications</value>
+        <value xml:lang="ja">コミュニケーション</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompany">
         <value xml:lang="en">Company</value>
+        <value xml:lang="ja">会社</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompanyAndPerson">
         <value xml:lang="en">Company and Person</value>
+        <value xml:lang="ja">会社および人</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompanyAndProductOwner">
         <value xml:lang="en">Company and Product Owner</value>
+        <value xml:lang="ja">会社および製品オーナー</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompanyName">
         <value xml:lang="en">OFBiz: SCRUM</value>
+        <value xml:lang="ja">OFBiz: SCRUM</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompanyNameShow">
         <value xml:lang="en">Company Name</value>
+        <value xml:lang="ja">会社名</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompanyPartyId">
         <value xml:lang="en">Company Party Id</value>
+        <value xml:lang="ja">会社取引先ID</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompanySubtitle">
         <value xml:lang="en">Part of the Open For Business Family of Open Source Software</value>
+        <value xml:lang="ja">Part of the Open For Business Family of Open Source Software</value>
         <value xml:lang="zh">开源软件OFBiz的组成部分</value>
     </property>
     <property key="ScrumContentList">
@@ -486,194 +600,251 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Project Content List</value>
         <value xml:lang="fr">Liste des contenus du projet</value>
         <value xml:lang="it">Lsista contenuti progetto</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクト内容一覧</value>
         <value xml:lang="nl">Content</value>
         <value xml:lang="zh">项目内容列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumCopymenber">
         <value xml:lang="en">Copy Member From Last Sprint</value>
+        <value xml:lang="ja">最後のスプリントからメンバをコピー</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateDefaultTasks">
         <value xml:lang="en">Create Default Tasks</value>
+        <value xml:lang="ja">デフォルトタスクを作成</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateNewParty">
         <value xml:lang="en">Create New Party</value>
+        <value xml:lang="ja">新規取引先を作成</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreatePartyRelationship">
         <value xml:lang="en">Create Party Relationship</value>
+        <value xml:lang="ja">取引先関係を作成</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateProject">
         <value xml:lang="en">Create Project</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトを作成</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateSprint">
         <value xml:lang="en">Create Sprint</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントを作成</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateTaskforProductBacklog">
         <value xml:lang="en">Create Task for Product Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログのタスクを作成</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateTaskforSprintBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Create Task for Sprint Backlog Item</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントバックログのタスクを作成</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateTaskforUnplanBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Create Task for Unplan Backlog Item</value>
+        <value xml:lang="ja">未計画バックログアイテムのタスクを作成</value>
     </property>
     <property key="ScrumCustomerRequestItemName">
         <value xml:lang="en">Customer Request Item Name</value>
+        <value xml:lang="ja">顧客リクエストアイテム名</value>
     </property>
     <property key="ScrumCustRequestId">
         <value xml:lang="en">custRequestId</value>
+        <value xml:lang="ja">顧客リクエストID</value>
     </property>
     <property key="ScrumDefaultTasks">
         <value xml:lang="en">Default Tasks</value>
+        <value xml:lang="ja">デフォルトタスク</value>
     </property>
     <property key="ScrumDefaultTasksList">
         <value xml:lang="en">Default Tasks List</value>
+        <value xml:lang="ja">デフォルトタスク一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumDeleteBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Edit Delete Backlog Item</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログアイテムを編集/削除</value>
     </property>
     <property key="ScrumDemoUser">
         <value xml:lang="en">The Scrum Component Demonstration</value>
+        <value xml:lang="ja">Scrumコンポーネントのデモ</value>
     </property>
     <property key="ScrumDescription">
         <value xml:lang="en">Description</value>
+        <value xml:lang="ja">詳細</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditBacklog">
         <value xml:lang="en">Edit Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログを編集</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditDefaultTask">
         <value xml:lang="en">Edit Default Task</value>
+        <value xml:lang="ja">デフォルトタスクを編集</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditProduct">
         <value xml:lang="en">Edit Product</value>
+        <value xml:lang="ja">製品を編集</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditProductBacklogCategory">
         <value xml:lang="en">Edit Product Backlog Category</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログカテゴリを編集</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditProject">
         <value xml:lang="en">Edit Project</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトを編集</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditSprintBacklog">
         <value xml:lang="en">Edit Sprint Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントバックログを編集</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditSprintInformation">
         <value xml:lang="en">Edit Sprint Information</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリント情報を編集</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditUnplanBacklog">
         <value xml:lang="en">Edit Unplan Backlog Item</value>
+        <value xml:lang="ja">未計画バックログアイテムを編集</value>
     </property>
     <property key="ScrumEmailContents">
         <value xml:lang="en">Email Contents</value>
+        <value xml:lang="ja">内容をEメール</value>
     </property>
     <property key="ScrumEstimatedHours">
         <value xml:lang="en">Estimated Hours</value>
+        <value xml:lang="ja">予定時間</value>
     </property>
     <property key="ScrumErrorTasksList">
         <value xml:lang="en">Error Tasks List</value>
+        <value xml:lang="ja">エラータスク一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumErrorTaskNotFound">
         <value xml:lang="de">Aufgabe: ${parameters.workEffortId} nicht gefunden</value>
         <value xml:lang="en">Task: ${parameters.workEffortId} not found</value>
         <value xml:lang="fr">Tâche : ${parameters.workEffortId} non trouvée</value>
         <value xml:lang="it">Compito: ${parameters.workEffortId} non trovato</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク: ${parameters.workEffortId} が見つかりません</value>
         <value xml:lang="nl">Taak ${parameters.workEffortId} werd niet gevonden</value>
         <value xml:lang="zh">任务：${parameters.workEffortId}没有找到</value>
     </property>
      <property key="ScrumErrorTaskNotFoundInTimeEntry">
         <value xml:lang="en">Please enter actual hours for this task before set to complete task.</value>
+        <value xml:lang="ja">タスクを完了する前にこのタスクの実績時間を入力してください。</value>
     </property>
     <property key="ScrumErrorTaskStatusWrong">
         <value xml:lang="de">Aufgabe: ${parameters.workEffortId} wird nicht bearbeitet, es kann keine Anfrage hinzugefügt werden</value>
         <value xml:lang="en">Task: ${parameters.workEffortId} is not in progress, no request can be added</value>
         <value xml:lang="fr">Tâche : ${parameters.workEffortId} n'est pas en cours, aucune demande ne peut être ajoutée</value>
         <value xml:lang="it">Compito: ${parameters.workEffortId} non è in corso, nessuna richiesta può essere aggiunta</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク: ${parameters.workEffortId} は処理中ではありません。リクエストは追加できません</value>
         <value xml:lang="nl">Taak ${parameters.workEffortId} is nog niet begonnen. Verzoeken kunnen worden toegevoegd</value>
         <value xml:lang="zh">任务：${parameters.workEffortId}没有进展，没有添加请求</value>
     </property>
     <property key="ScrumFindProduct">
         <value xml:lang="en">Find Product</value>
+        <value xml:lang="ja">製品を検索</value>
     </property>
     <property key="ScrumFindProductBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Find Product Backlog Item</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログアイテムを検索</value>
     </property>
     <property key="ScrumFindProductStatistics">
         <value xml:lang="en">Find Product Statistics</value>
+        <value xml:lang="ja">製品統計を検索</value>
     </property>
     <property key="ScrumFindProjectMember">
         <value xml:lang="en">Find Project Member</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトメンバを検索</value>
     </property>
     <property key="ScrumFindScrumMember">
         <value xml:lang="en">Find Scrum Member</value>
+        <value xml:lang="ja">Scrumメンバを検索</value>
     </property>
     <property key="ScrumFindTask">
         <value xml:lang="en">Find Task</value>
+        <value xml:lang="ja">タスクを検索</value>
     </property>
     <property key="ScrumFirstName">
         <value xml:lang="en">First Name</value>
+        <value xml:lang="ja">姓/FN</value>
     </property>
     <property key="ScrumFinished">
         <value xml:lang="en">Finished</value>
+        <value xml:lang="ja">完成</value>
     </property>
     <property key="ScrumFri">
         <value xml:lang="de">Fr</value>
         <value xml:lang="en">Fri</value>
         <value xml:lang="fr">ven</value>
         <value xml:lang="it">Ven</value>
+        <value xml:lang="ja">金</value>
         <value xml:lang="nl">Vr</value>
         <value xml:lang="zh">周五</value>
     </property>
     <property key="ScrumHowToTest">
         <value xml:lang="en">How to test</value>
+        <value xml:lang="ja">テスト方法</value>
     </property>
     <property key="ScrumHrs">
         <value xml:lang="en">hr(s).</value>
+        <value xml:lang="ja">時間</value>
     </property>
     <property key="ScrumIncludeMeeting">
         <value xml:lang="en">Include Meeting</value>
+        <value xml:lang="ja">ミーティングを含む</value>
     </property>
     <property key="ScrumInitialPlannedHours">
         <value xml:lang="en">Initial Planned Hours</value>
+        <value xml:lang="ja">当初計画時間</value>
     </property>
     <property key="ScrumInstallationTasksList">
         <value xml:lang="en">Installation Tasks List</value>
+        <value xml:lang="ja">導入タスク一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumInvoiceDate">
         <value xml:lang="en">Invoice Date</value>
+        <value xml:lang="ja">請求日</value>
     </property>
     <property key="ScrumLastName">
         <value xml:lang="en">Last Name</value>
+        <value xml:lang="ja">名/LN</value>
     </property>
     <property key="ScrumListOfSprintBacklog">
         <value xml:lang="en">List of Sprint Backlogs</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントバックログ一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumListUpdateDailyMeetingMinutes">
         <value xml:lang="en">List Update Daily Meeting Minutes</value>
+        <value xml:lang="ja">日次ミーティング分数一覧更新</value>
     </property>
     <property key="ScrumMaximumHours">
         <value xml:lang="en">Maximum Hours</value>
+        <value xml:lang="ja">最大時間</value>
     </property>
     <property key="ScrumMax255Chars">
         <value xml:lang="en">255 Chars Maximum</value>
+        <value xml:lang="ja">最長255文字</value>
     </property>
     <property key="ScrumMember">
         <value xml:lang="en">Member</value>
+        <value xml:lang="ja">メンバ</value>
     </property>
     <property key="ScrumMembers">
         <value xml:lang="en">Members</value>
+        <value xml:lang="ja">メンバ</value>
     </property>
     <property key="ScrumMembersList">
         <value xml:lang="en">Members List</value>
+        <value xml:lang="ja">メンバ一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumMembersName">
         <value xml:lang="en">Member Name</value>
+        <value xml:lang="ja">メンバ名</value>
     </property>
     <property key="ScrumMiddleName">
         <value xml:lang="en">Middle Name</value>
+        <value xml:lang="ja">ミドル名</value>
     </property>
     <property key="ScrumMgrTaskTeam">
         <value xml:lang="de">Aufgabenteam</value>
         <value xml:lang="en">Task Team</value>
         <value xml:lang="fr">Equipe de la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Team compito</value>
+        <value xml:lang="ja">タスクチーム</value>
         <value xml:lang="nl">Taakteam</value>
         <value xml:lang="th">ทีมงาน</value>
         <value xml:lang="zh">任务团队</value>
@@ -683,86 +854,108 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Mon</value>
         <value xml:lang="fr">lun</value>
         <value xml:lang="it">Lun</value>
+        <value xml:lang="ja">月</value>
         <value xml:lang="nl">Ma</value>
         <value xml:lang="zh">周一</value>
     </property>
     <property key="ScrumMoveToUnplannedSprint">
         <value xml:lang="en">Move to unplanned sprint</value>
+        <value xml:lang="ja">未計画スプリントに移動</value>
     </property>
     <property key="ScrumMyProfile">
         <value xml:lang="en">My Profile</value>
+        <value xml:lang="ja">私のプロファイル</value>
     </property>
     <property key="ScrumMyWork">
         <value xml:lang="en">My Work</value>
+        <value xml:lang="ja">私の作業</value>
     </property>
     <property key="ScrumMyTasks">
         <value xml:lang="en">My Tasks</value>
+        <value xml:lang="ja">私のタスク</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewBacklogItem">
         <value xml:lang="en">New Backlog Item</value>
+        <value xml:lang="ja">新規バックログアイテム</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewEmail">
         <value xml:lang="en">New Email</value>
+        <value xml:lang="ja">新規Eメール</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewErrorTask">
         <value xml:lang="en">Add Error Task</value>
+        <value xml:lang="ja">エラータスクを追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewProductBacklogEmail">
         <value xml:lang="en">New Product Backlog Email</value>
+        <value xml:lang="ja">新規製品バックログEメール</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewSequence">
         <value xml:lang="en">New Sequence</value>
+        <value xml:lang="ja">新規連番</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewSprint">
         <value xml:lang="en">New Sprint</value>
+        <value xml:lang="ja">新規スプリント</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewTask">
         <value xml:lang="en">New Task</value>
+        <value xml:lang="ja">新規タスク</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToBacklog">
         <value xml:lang="en">You have no access to Product Backlog Section</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログセクションにアクセスできません</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToMember">
         <value xml:lang="en">You have no access to Member</value>
+        <value xml:lang="ja">メンバにアクセスできません</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToMywork">
         <value xml:lang="en">You have no access to Mywork</value>
+        <value xml:lang="ja">私の作業にアクセスできません</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToProduct">
         <value xml:lang="en">You have no access to the Product</value>
+        <value xml:lang="ja">製品にアクセスできません</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToProject">
         <value xml:lang="de">Keine Berechtigung für das Projekt#: ${projectId}</value>
         <value xml:lang="en">You have no access to the project#: ${projectId}</value>
         <value xml:lang="fr">Vous n'avez pas accès au projet n° ${projectId}</value>
         <value xml:lang="it">Tu non hai accesso al progetto#: ${projectId}</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトID: ${projectId} にアクセスできません</value>
         <value xml:lang="nl">Geen toegang tot project ${projectId}</value>
         <value xml:lang="th">คุณไม่มีสิทธิ์ในการเข้าใช้ถึงโปรเจค#: ${projectId}</value>
         <value xml:lang="zh">你没有访问该项目的权限：${projectId}</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToScrum">
         <value xml:lang="en">You have no access to the Scrum</value>
+        <value xml:lang="ja">Scrumにアクセスできません</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToSprint">
         <value xml:lang="en">You have no access to the Sprint</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントにアクセスできません</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToTask">
         <value xml:lang="de">Keine Berechtigung für die Aufgabe#: ${taskId} oder Projekt#: ${projectId}</value>
         <value xml:lang="en">You have no access to the taskId: ${taskId} or projectId: ${projectId}</value>
         <value xml:lang="fr">Vous n'avez pas accès à la tâche n° ${taskId} ou au projet n° ${projectId}</value>
         <value xml:lang="it">Tu non hai accesso al compito#: ${taskId}</value>
+        <value xml:lang="ja">タスクID: ${taskId} またはプロジェクトID: ${projectId} にアクセスできません</value>
         <value xml:lang="nl">Geen toegang tot taak ${taskId} of project ${projectId}</value>
         <value xml:lang="th">คุณไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึงงาน#: ${taskId}</value>
         <value xml:lang="zh">你没有访问该任务的权限：${taskId}</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToTest">
         <value xml:lang="en">You have no access Test</value>
+        <value xml:lang="ja">テストにアクセスできません</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToTimesheet">
         <value xml:lang="de">Keine Berechtigung für die Stundenerfassung#: ${timesheetId}</value>
         <value xml:lang="en">You have no access to the timesheet#: ${timesheetId}</value>
         <value xml:lang="fr">Vous n'avez pas accès à la feuille d'activité n° ${timesheetId}</value>
         <value xml:lang="it">Tu non hai accesso alla timbratura#: ${timesheetId}</value>
+        <value xml:lang="ja">予定表ID: ${timesheetId} にアクセスできません</value>
         <value xml:lang="nl">Geen toegang tot urenstaat#: ${timesheetId}</value>
         <value xml:lang="th">คุณไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึงตารางเวลา#: ${timesheetId}</value>
         <value xml:lang="zh">你没有访问该时间表的权限：${timesheetId}</value>
@@ -770,129 +963,170 @@ under the License.
     
     <property key="ScrumNotAllowSetActualHours">
         <value xml:lang="en">Don't allow actual hours is more than plan hours</value>
+        <value xml:lang="ja">計画時間より実績時間を多くできません</value>
     </property>
     <property key="ScrumNotAllowSetPlanHours">
         <value xml:lang="en">Don't allow Tasks plan hours is more than Sprint backlog plan hours</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントバックログ計画時間よりタスク計画時間を多くできません</value>
     </property>
      <property key="ScrumNotBilled">
         <value xml:lang="en">Not Billed</value>
+        <value xml:lang="ja">未請求</value>
     </property>
     <property key="ScrumOpen">
         <value xml:lang="en">Open</value>
+        <value xml:lang="ja">開く</value>
     </property>
     <property key="ScrumOpenTest">
         <value xml:lang="en">Open Test</value>
+        <value xml:lang="ja">テストを開く</value>
     </property>
     <property key="ScrumOwnerCompany">
         <value xml:lang="en">Owner Company</value>
+        <value xml:lang="ja">オーナー会社</value>
     </property>
     <property key="ScrumPartyAssignmentError">
         <value xml:lang="en">Party ${parameters.partyId} with role ${parameters.roleTypeId} can not assigned to work effort Id ${parameters.workEffortId}</value>
+        <value xml:lang="ja">ロール ${parameters.roleTypeId} の取引先 ${parameters.partyId} は作業成果ID ${parameters.workEffortId} に割当できません</value>
     </property>
     <property key="ScrumPartyRelationship">
         <value xml:lang="en">Party Relationship</value>
+        <value xml:lang="ja">取引先関係</value>
     </property>
     <property key="ScrumPlanned">
         <value xml:lang="en">Planned</value>
+        <value xml:lang="ja">計画済</value>
     </property>
     <property key="ScrumPlannedHours">
         <value xml:lang="en">Planned Hours</value>
+        <value xml:lang="ja">計画済時間</value>
     </property>
     <property key="ScrumPlanHours">
         <value xml:lang="en">Plan Hours</value>
+        <value xml:lang="ja">計画時間</value>
     </property>
     <property key="ScrumPlanHrs">
         <value xml:lang="en">Plan Hrs</value>
+        <value xml:lang="ja">計画時間</value>
     </property>
     <property key="ScrumPlhrs">
         <value xml:lang="en">Pl hrs</value>
+        <value xml:lang="ja">計画時間</value>
     </property>
     <property key="ScrumPlannedTime">
         <value xml:lang="en">Plan Time</value>
+        <value xml:lang="ja">計画時間</value>
     </property>
     <property key="ScrumProblemTask">
         <value xml:lang="en">What problem are you having with to task?</value>
+        <value xml:lang="ja">タスクに何の問題がありますか?</value>
     </property>
     <property key="ScrumProduct">
         <value xml:lang="en">Product</value>
+        <value xml:lang="ja">製品</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductAddProductContent">
         <value xml:lang="en">Add Product Content</value>
+        <value xml:lang="ja">製品内容を追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklog">
         <value xml:lang="en">Product Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログ</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogCategories">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Categories</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログカテゴリ</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogEmail">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Email</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログEメール</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogEmailMessage">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Email messages</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログEメールメッセージ</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogId">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Id</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログID</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Item</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログアイテム</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogItemInfo">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Item Info</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログアイテム情報</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogItemList">
         <value xml:lang="en">Product Backlogs Item List</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログアイテム一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogName">
         <value xml:lang="en">Product Backlogs Name</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログ名</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogTasks">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Tasks</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログタスク</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductContentList">
         <value xml:lang="en">Product Content List</value>
+        <value xml:lang="ja">製品内容一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductInformation">
         <value xml:lang="en">Product Information</value>
+        <value xml:lang="ja">製品情報</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductList">
         <value xml:lang="en">Product List</value>
+        <value xml:lang="ja">製品一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductMember">
         <value xml:lang="en">Product Member</value>
+        <value xml:lang="ja">製品メンバ</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductMembersList">
         <value xml:lang="en">Product Members List</value>
+        <value xml:lang="ja">製品メンバ一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductName">
         <value xml:lang="en">Product Name</value>
+        <value xml:lang="ja">製品名</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductOverview">
         <value xml:lang="en">Product Overview</value>
+        <value xml:lang="ja">製品概要</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductOwner">
         <value xml:lang="en">Product Owner</value>
+        <value xml:lang="ja">製品オーナー</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductStatistics">
         <value xml:lang="en">Product Statistics</value>
+        <value xml:lang="ja">製品統計</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductUpdate">
         <value xml:lang="en">Product Update</value>
+        <value xml:lang="ja">製品更新</value>
     </property>
     <property key="ScrumProject">
         <value xml:lang="en">Project</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクト</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectAndSprintList">
         <value xml:lang="en">Project and Sprint List</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトおよびスプリント一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectAndSprintInformationChart">
         <value xml:lang="en">Project And Sprint Information Chart</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトおよびスプリント情報チャート</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectCurrent">
         <value xml:lang="de">Aktuelles Projekt</value>
         <value xml:lang="en">Current Project</value>
         <value xml:lang="fr">Projet courant</value>
         <value xml:lang="it">Progetto attuale</value>
+        <value xml:lang="ja">現在のプロジェクト</value>
         <value xml:lang="nl">Huidig project</value>
         <value xml:lang="th">โปรเจคที่ใช้กันในปัจจุบัน</value>
         <value xml:lang="zh">当前项目</value>
@@ -902,42 +1136,53 @@ under the License.
         <value xml:lang="de">Projektname</value>
         <value xml:lang="fr">Nom du projet</value>
         <value xml:lang="it">Nome progetto</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクト名</value>
         <value xml:lang="nl">Naam</value>
         <value xml:lang="th">ชื่อโปรเจค</value>
         <value xml:lang="zh">项目名称</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectGoal">
         <value xml:lang="en">Project Goal</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクト目標</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectMembers">
         <value xml:lang="en">Project Members</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトメンバ</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectMembersList">
         <value xml:lang="en">Project Members List</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトメンバ一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectMoveToProduct">
         <value xml:lang="en">Move To Product</value>
+        <value xml:lang="ja">製品に移動</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjects">
         <value xml:lang="en">Projects</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクト</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectSprint">
         <value xml:lang="en">Project/Sprint</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクト/スプリント</value>
     </property>
     <property key="ScrumQuestion">
         <value xml:lang="en">Question</value>
+        <value xml:lang="ja">質問</value>
     </property>
     <property key="ScrumQuickAddBacklog">
         <value xml:lang="en">Quick Add Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログをクイック追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumQuickAddNewTask">
         <value xml:lang="en">Quick Add New Task</value>
+        <value xml:lang="ja">新規タスクをクイック追加</value>
     </property>
     <property key="ScrumRateTypeId">
         <value xml:lang="de">Verechnungs Typ ID</value>
         <value xml:lang="en">Rate Type Id</value>
         <value xml:lang="fr">Réf. du type de taux</value>
         <value xml:lang="it">Tipo percentuale</value>
+        <value xml:lang="ja">レート種類ID</value>
         <value xml:lang="nl">Soort tarief</value>
         <value xml:lang="zh">费率类型标识</value>
     </property>
@@ -946,6 +1191,7 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">re-create Invoice</value>
         <value xml:lang="fr">Re-créer la facture</value>
         <value xml:lang="it">re-crea fattura</value>
+        <value xml:lang="ja">請求書を再作成</value>
         <value xml:lang="nl">Faktuur opnieuw aanmaken</value>
         <value xml:lang="zh">重新创建发票</value>
     </property>
@@ -954,50 +1200,62 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Release</value>
         <value xml:lang="fr">Version</value>
         <value xml:lang="it">Rilascia</value>
+        <value xml:lang="ja">リリース</value>
         <value xml:lang="nl">Versie</value>
         <value xml:lang="th">การยกเว้น</value>
         <value xml:lang="zh">发布</value>
     </property>
     <property key="ScrumReOpen">
         <value xml:lang="en">re-open</value>
+        <value xml:lang="ja">再開</value>
     </property>
     <property key="ScrumReply">
         <value xml:lang="en">Reply</value>
+        <value xml:lang="ja">応答</value>
     </property>
     <property key="ScrumRequestDate">
         <value xml:lang="en">Request Date</value>
+        <value xml:lang="ja">リクエスト日</value>
     </property>
     <property key="ScrumRequesterName">
         <value xml:lang="en">Requester Name</value>
+        <value xml:lang="ja">リクエスト者名</value>
     </property>
     <property key="ScrumResourceName">
         <value xml:lang="de">Ressourcenname</value>
         <value xml:lang="en">Resource Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom de ressource</value>
         <value xml:lang="it">Nome risorsa</value>
+        <value xml:lang="ja">リソース名</value>
         <value xml:lang="nl">Naam</value>
         <value xml:lang="th">ชื่อแหล่งที่มา</value>
         <value xml:lang="zh">资源名称</value>
     </property>
     <property key="ScrumRequestName">
         <value xml:lang="en">Request name</value>
+        <value xml:lang="ja">リクエスト名</value>
     </property>
     <property key="ScrumRevision">
         <value xml:lang="en">Revision</value>
+        <value xml:lang="ja">リビジョン</value>
     </property>
     <property key="ScrumRevisionList">
         <value xml:lang="en">Revision List</value>
+        <value xml:lang="ja">リビジョン一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumRevisions">
         <value xml:lang="en">Revisions</value>
+        <value xml:lang="ja">リビジョン</value>
     </property>
     <property key="ScrumRole">
         <value xml:lang="en">Role</value>
+        <value xml:lang="ja">ロール</value>
     </property>
     <property key="ScrumRowSubmit">
         <value xml:lang="en">Row Submit</value>
         <value xml:lang="fr">Soumettre la ligne</value>
         <value xml:lang="it">Invia riga</value>
+        <value xml:lang="ja">行実行</value>
         <value xml:lang="nl">Rij submitten</value>
         <value xml:lang="zh">提交行</value>
     </property>
@@ -1006,6 +1264,7 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Sat</value>
         <value xml:lang="fr">sam</value>
         <value xml:lang="it">Sab</value>
+        <value xml:lang="ja">土</value>
         <value xml:lang="nl">Za</value>
         <value xml:lang="zh">周六</value>
     </property>
@@ -1014,17 +1273,20 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Select Date</value>
         <value xml:lang="fr">Choisir la date</value>
         <value xml:lang="it">Seleziona data</value>
+        <value xml:lang="ja">日付を選択</value>
         <value xml:lang="nl">Datum kiezen</value>
         <value xml:lang="zh">选择日期</value>
     </property>
     <property key="ScrumSeq">
         <value xml:lang="en">Seq</value>
+        <value xml:lang="ja">連番</value>
     </property>
     <property key="ScrumSetComplete">
         <value xml:lang="de">Vollständig</value>
         <value xml:lang="en">Complete</value>
         <value xml:lang="fr">Achevé</value>
         <value xml:lang="it">Completa</value>
+        <value xml:lang="ja">完了</value>
         <value xml:lang="nl">Afgerond</value>
         <value xml:lang="th">เสร็จสมบูรณ์</value>
         <value xml:lang="zh">完成</value>
@@ -1034,72 +1296,93 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">On-Hold</value>
         <value xml:lang="fr">En attente</value>
         <value xml:lang="it">Sospeso</value>
+        <value xml:lang="ja">保留</value>
         <value xml:lang="nl">Op hold</value>
         <value xml:lang="th">หยุดไว้ชั่วคราว</value>
         <value xml:lang="zh">暂停</value>
     </property>
     <property key="ScrumSetOnProjectLevel">
         <value xml:lang="en">Set on project level</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトレベルを設定</value>
     </property>
     <property key="ScrumSetToReview">
         <value xml:lang="en">Set to Review</value>
+        <value xml:lang="ja">レビューに設定</value>
     </property>
     <property key="ScrumScrumMembersList">
         <value xml:lang="en">Scrum Members List</value>
+        <value xml:lang="ja">Scrumメンバ一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumSinceLastMeeting">
         <value xml:lang="en">What have you accomplish since the last meeting?</value>
+        <value xml:lang="ja">最後のミーティング以降何を達成しましたか?</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprint">
         <value xml:lang="en">Sprint</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリント</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintBacklog">
         <value xml:lang="en">Sprint Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントバックログ</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintBacklogHowMany">
         <value xml:lang="en">How many Sprint Backlog(s)?</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントバックログ数は?</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintBacklogList">
         <value xml:lang="en">Sprint Backlog List</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントバックログ一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintGoal">
         <value xml:lang="en">Sprint Goal</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリント目標</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintInformation">
         <value xml:lang="en">Sprint Information</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリント情報</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintLength">
         <value xml:lang="en">Sprint Length</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリント長</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintLengthWeeks">
         <value xml:lang="en">Sprint Length Weeks</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリント週数</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintList">
         <value xml:lang="en">Sprints List</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリント一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintName">
         <value xml:lang="en">Sprint Name</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリント名</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintMember">
         <value xml:lang="en">Sprint Member</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントメンバ</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintMemberList">
         <value xml:lang="en">Sprint members list</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントメンバ</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintMoveToProject">
         <value xml:lang="en">Move To Project</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトに移動</value>
     </property>
     <property key="ScrumStatusBacklog">
         <value xml:lang="en">Status Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">バックログステータス</value>
     </property>
     <property key="ScrumStory">
         <value xml:lang="en">Story</value>
+        <value xml:lang="ja">ストーリー</value>
     </property>
     <property key="ScrumSun">
         <value xml:lang="de">So</value>
         <value xml:lang="en">Sun</value>
         <value xml:lang="fr">dim</value>
         <value xml:lang="it">Dom</value>
+        <value xml:lang="ja">日</value>
         <value xml:lang="nl">Zo</value>
         <value xml:lang="zh">周日</value>
     </property>
@@ -1108,39 +1391,46 @@ under the License.
     </property>
     <property key="ScrumTask">
         <value xml:lang="en">Task</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskAttachements">
         <value xml:lang="en">Task Attachements</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク添付</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskCurrent">
         <value xml:lang="de">Aktuelle Aufgabe</value>
         <value xml:lang="en">Current Task</value>
         <value xml:lang="fr">Tâche courante</value>
         <value xml:lang="it">Compito attuale</value>
+        <value xml:lang="ja">現在のタスク</value>
         <value xml:lang="nl">Huidige taak</value>
         <value xml:lang="th">งานที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน</value>
         <value xml:lang="zh">当前任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskId">
         <value xml:lang="en">Task Id</value>
+        <value xml:lang="ja">タスクID</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskMember">
         <value xml:lang="de">Kein Mitglied von irgendeinem Projekt, bitte Projektmanager kontaktieren</value>
         <value xml:lang="en">You are'nt member of any sprint, contact your project manager.</value>
         <value xml:lang="fr">Vous n'êtes membre d'aucun projet, contactez votre directeur de projet</value>
         <value xml:lang="it">Tu non sei membro di nessun progetto, contatta il tuo responsabile di progetto.</value>
+        <value xml:lang="ja">スプリントのメンバではありません。プロジェクト管理者に連絡してください。</value>
         <value xml:lang="nl">Je bent geen actor van een sprint. Neem contact op met de projectmanager</value>
         <value xml:lang="th">คุณไม่เป็นสมาชิกของทุก ๆ สปริ้น, ติดต่อผู้จัดการโปรเจคของคุณ</value>
         <value xml:lang="zh">你不属于任何项目，请与你的项目经理联系</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskMemberList">
         <value xml:lang="en">Task Members List</value>
+        <value xml:lang="ja">タスクメンバ一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskName">
         <value xml:lang="de">Aufgabenname</value>
         <value xml:lang="en">Task Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom de la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Nome compito</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク名</value>
         <value xml:lang="nl">Naam</value>
         <value xml:lang="th">ชื่องาน</value>
         <value xml:lang="zh">任务名称</value>
@@ -1150,6 +1440,7 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Currently no 'open' tasks are assigned to you.</value>
         <value xml:lang="fr">Actuellement, aucune tâche ne vous est affectée.</value>
         <value xml:lang="it">Attualmente nessun compito 'aperto' è assegnato a te.</value>
+        <value xml:lang="ja">現在割当済で開かれたタスクはありません。</value>
         <value xml:lang="nl">Geen 'open' taken voor jou aanwezig</value>
         <value xml:lang="th">ในปัจจุบันไม่เปิดเผยงานที่มอบหมายให้คุณ</value>
         <value xml:lang="zh">当前没有给你分配开放的任务</value>
@@ -1159,6 +1450,7 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Add an existing or a new task to a project you are member of.</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une tâche, existante ou nouvelle, à un projet dont vous êtes membre</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungere uno esistente o un nuovo compito al progetto che tu sei membro di.</value>
+        <value xml:lang="ja">メンバになっているプロジェクトに既存または新規のタスクを追加</value>
         <value xml:lang="nl">Taak aan een van jouw projecten toevoegen</value>
         <value xml:lang="th">เพิ่มงานที่มีอยู่หรืองานใหม่ไปยังโปรเจคคุณเป็นสมาชิกของ</value>
         <value xml:lang="zh">给属于你的项目增加一个新的或者已经存在的任务</value>
@@ -1168,6 +1460,7 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Parent Phase</value>
         <value xml:lang="fr">Phase parente</value>
         <value xml:lang="it">Fase padre</value>
+        <value xml:lang="ja">上位(親)フェーズ</value>
         <value xml:lang="nl">Parentfase</value>
         <value xml:lang="th">กลุ่มขั้นตอนการทำงาน</value>
         <value xml:lang="zh">父阶段</value>
@@ -1177,55 +1470,67 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Task Summary</value>
         <value xml:lang="fr">Résumé de la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Sommario compito</value>
+        <value xml:lang="ja">タスクサマリ</value>
         <value xml:lang="nl">Samenvatting</value>
         <value xml:lang="th">สรุปงาน</value>
         <value xml:lang="zh">任务总览</value>
     </property>
     <property key="ScrumTasks">
         <value xml:lang="en">Tasks</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskInformationChart">
         <value xml:lang="en">Task Information Chart</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク情報表</value>
     </property>
     <property key="ScrumTasksList">
         <value xml:lang="en">Tasks List</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskType">
         <value xml:lang="en">Task Type</value>
+        <value xml:lang="ja">タスク種類</value>
     </property>
     <property key="ScrumTestTasksList">
         <value xml:lang="en">Test Tasks List</value>
+        <value xml:lang="ja">テストタスク一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumThu">
         <value xml:lang="de">Do</value>
         <value xml:lang="en">Thu</value>
         <value xml:lang="fr">jeu</value>
         <value xml:lang="it">Gio</value>
+        <value xml:lang="ja">木</value>
         <value xml:lang="nl">Do</value>
         <value xml:lang="zh">周四</value>
     </property>
     <property key="ScrumTimesheet">
         <value xml:lang="en">Timesheet</value>
+        <value xml:lang="ja">予定表</value>
     </property>
     <property key="ScrumTimesheetWarningMessage">
         <value xml:lang="en">You have to enter hours to timesheet id: [ ${warningMessage} ]</value>
+        <value xml:lang="ja">予定表に時間を入力してください、ID: [ ${warningMessage} ]</value>
     </property>
     <property key="ScrumToComplete">
         <value xml:lang="de">Fertiggestellt</value>
         <value xml:lang="en">To complete</value>
         <value xml:lang="fr">Changer pour 'terminé'</value>
         <value xml:lang="it">Per completare</value>
+        <value xml:lang="ja">完了する</value>
         <value xml:lang="nl">Naar gecompleteerd</value>
         <value xml:lang="th">ค้นหาโปรเจคแสดงขอบเขต</value>
         <value xml:lang="zh">查找项目的范围</value>
     </property>
     <property key="ScrumToolTip100CharsMaximun">
         <value xml:lang="en">100 Chars Maximum</value>
+        <value xml:lang="ja">100文字最大</value>
     </property>
     <property key="ScrumTotals">
         <value xml:lang="de">Summe</value>
         <value xml:lang="en">Totals</value>
         <value xml:lang="fr">Totaux</value>
+        <value xml:lang="ja">合計</value>
         <value xml:lang="nl">Totalen</value>
     </property>
     <property key="ScrumTue">
@@ -1233,35 +1538,45 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Tue</value>
         <value xml:lang="fr">mar</value>
         <value xml:lang="it">Mar</value>
+        <value xml:lang="ja">火</value>
         <value xml:lang="nl">Di</value>
         <value xml:lang="zh">周二</value>
     </property>
     <property key="ScrumUnplanBacklog">
         <value xml:lang="en">Unplanned</value>
+        <value xml:lang="ja">未計画</value>
     </property>
     <property key="ScrumUnplanBacklogList">
         <value xml:lang="en">Unplan Backlog List</value>
+        <value xml:lang="ja">未計画のバックログ一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumUnplannedBacklogItemList">
         <value xml:lang="en">Unplanned Backlog Item List</value>
+        <value xml:lang="ja">未計画のバックログアイテム一覧</value>
     </property>
     <property key="ScrumUnplanSprint">
         <value xml:lang="en">Unplanned Sprint</value>
+        <value xml:lang="ja">未計画のスプリント</value>
     </property>
     <property key="ScrumUpdateProductBacklog">
         <value xml:lang="en">Update Product Backlog</value>
+        <value xml:lang="ja">製品バックログを更新</value>
     </property>
     <property key="ScrumUpdateProject">
         <value xml:lang="en">Update Project</value>
+        <value xml:lang="ja">プロジェクトを更新</value>
     </property>
     <property key="ScrumVerifyPassword">
         <value xml:lang="en">Verify Password</value>
+        <value xml:lang="ja">パスワードの確認</value>
     </property>
     <property key="ScrumViewDailyMeetingMinutes">
         <value xml:lang="en">View Daily Meeting Minutes</value>
+        <value xml:lang="ja">日次ミーティング分数を表示</value>
     </property>
     <property key="ScrumViewPermissionError">
         <value xml:lang="en">You are not allowed to view this page.</value>
+        <value xml:lang="ja">このページの表示は許可されていません</value>
         <value xml:lang="zh">不允许你浏览这个页面。</value>
     </property>
     <property key="ScrumWeekNumber">
@@ -1269,6 +1584,7 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Week Number</value>
         <value xml:lang="fr">N° de semaine</value>
         <value xml:lang="it">Settimana numero</value>
+        <value xml:lang="ja">週数</value>
         <value xml:lang="nl">No.</value>
         <value xml:lang="zh">周数</value>
     </property>
@@ -1277,10 +1593,12 @@ under the License.
         <value xml:lang="en">Wen</value>
         <value xml:lang="fr">mer</value>
         <value xml:lang="it">Mer</value>
+        <value xml:lang="ja">æ°´</value>
         <value xml:lang="nl">Wo</value>
         <value xml:lang="zh">周三</value>
     </property>
     <property key="StatusToInProcess">
         <value xml:lang="en">Status to In Process</value>
+        <value xml:lang="ja">ｽﾃｰﾀｽを処理中に</value>
     </property>
 </resource>

Modified: ofbiz/trunk/specialpurpose/webpos/config/WebPosUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/specialpurpose/webpos/config/WebPosUiLabels.xml?rev=1412997&r1=1412996&r2=1412997&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/specialpurpose/webpos/config/WebPosUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/specialpurpose/webpos/config/WebPosUiLabels.xml Fri Nov 23 17:35:16 2012
@@ -756,7 +756,7 @@
     <property key="WebPosBillingOrShippingLocationMissing">
         <value xml:lang="en">Billing or Shipping Location Missing</value>
         <value xml:lang="it">Indirizzo di fatturazione o spedizione mancante</value>
-        <value xml:lang="ja">請求先または発送先の場所に誤りがあります</value>
+        <value xml:lang="ja">請求先または発送先の場所が正しくありません</value>
     </property>
     <property key="WebPosShortcuts">
         <value xml:lang="en">Keyboard Shortcuts</value>