svn commit: r1345379 [14/27] - in /ofbiz/trunk: applications/accounting/config/ applications/commonext/config/ applications/content/config/ applications/humanres/config/ applications/manufacturing/config/ applications/marketing/config/ applications/ord...

Modified: ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderErrorUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderErrorUiLabels.xml?rev=1345379&r1=1345378&r2=1345379&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderErrorUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderErrorUiLabels.xml Fri Jun  1 22:32:57 2012
@@ -30,6 +30,7 @@
         <value xml:lang="ro">TREBUIE sa selectionezi un magazin pentru o comanda de Vanzare. </value>
         <value xml:lang="ru">Для сбытового заказа ДОЛЖНА быть выбрана торговая точка. </value>
         <value xml:lang="th">คลังสินค้าต้องเลือกสำหรับรายการขาย</value>
+        <value xml:lang="vi">Thông tin kho (Product Store) phải được choÌ£n cho Đơn đặt hàng (Sales Order). </value>
         <value xml:lang="zh">必须为销售订单选择一个产品店铺。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">必須為銷售訂單選擇一個產品店鋪。 </value>
     </property>
@@ -43,6 +44,7 @@
         <value xml:lang="ro">Un alternateGwpProductId a fost selectionat, dar nici-unul nu este valid sau nu poate fi in stoc pentru ID : ${alternateGwpProductId}</value>
         <value xml:lang="ru">Указан alternateGwpProductId, но код неверен или отсутствует на складе для: ${alternateGwpProductId}</value>
         <value xml:lang="th">alternateGwpProductId อยู่ในตำแหน่ง, แต่ถ้ามไม่มีค่าก็ต้องการรหัสในคลัง : ${alternateGwpProductId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Giá trị́ alternateGwpProductId đã chọń, nhÆ°ng không còn hÆ¡Ì£p lệ hoặc không còn tồn taÌ£i trong kho với ID: ${alternateGwpProductId}</value>
         <value xml:lang="zh">输入的alternateGwpProductId无效或不再使用了，标识：${alternateGwpProductId}</value>
         <value xml:lang="zh_TW">輸入的alternateGwpProductId無效或不再使用了ID：${alternateGwpProductId}</value>
     </property>
@@ -56,6 +58,7 @@
         <value xml:lang="ro">O conditie productPromoCond ne-suportata a fost folosita: ${operatorEnumId},  restituit fals, control falit</value>
         <value xml:lang="ru">Использован не поддерживаемое условие productPromoCond: ${operatorEnumId}, возвращается false, проверка не удалась</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สนับสนุนเงื่อนไขโปรโมชันของสินค้าที่ใช้: ${operatorEnumId}, แสดงความผิดพลาด, ตรวจสอบความผิดพลาด</value>
+        <value xml:lang="vi">Điều kiện khuyến mãi không hỗ trợ: ${operatorEnumId}, hệ thống trả về không hợp lệ, có thể kiểm tra không thành công</value>
         <value xml:lang="zh">使用了不支持的productPromoCond作为条件：${operatorEnumId}，返回false，检查失败</value>
         <value xml:lang="zh_TW">使用了不支援的productPromoCond作為條件：${operatorEnumId}，返回false，檢查失敗</value>
     </property>
@@ -69,6 +72,7 @@
         <value xml:lang="ro">Un parametru de input productPromoCond ne-suportat (lhs) a fost folosit : ${inputParamEnumId}, restituit fals, control falit</value>
         <value xml:lang="ru">Использован не поддерживаемый входной параметр productPromoCond: ${inputParamEnumId}, возращается false, проверка не удалась</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สนับสนุนเงื่อนไขโปรโมชันของสินค้าที่ใส่พารามิเตอร์ (lhs) ที่ใช้ : ${inputParamEnumId}, แสดงความผิดพลาด, ตรวจสอบความผิดพลาด</value>
+        <value xml:lang="vi">Điều kiện khuyến mãi đầu vào (lhs) hiện tại không hỗ trợ: ${inputParamEnumId}, hệ thống trả về không hợp lệ, có thể kiểm tra không thành công</value>
         <value xml:lang="zh">使用了不支持的productPromoCond作为输入参数：${inputParamEnumId}，返回false，检查失败</value>
         <value xml:lang="zh_TW">使用了不支援的productPromoCond作為輸入參數：${inputParamEnumId}，返回false，檢查失敗</value>
     </property>
@@ -83,6 +87,7 @@
         <value xml:lang="ro">Pretul unitar nu poate fi mai mic decat zero</value>
         <value xml:lang="ru">Цена не может быть меньше ноля</value>
         <value xml:lang="th">ราคาต่อหน่วยไม่สามารถใส่น้อยกว่าศูนย์</value>
+        <value xml:lang="vi">Giá sản phẩm phải lớn hÆ¡n 0</value>
         <value xml:lang="zh">单价不能小于零</value>
         <value xml:lang="zh_TW">單價不能小于零</value>
     </property>
@@ -97,6 +102,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila citerea Antetului Comenzii : </value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно получить шапку заказа: </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเรียกรายการหัวข้อ : </value>
+        <value xml:lang="vi">Không nhận được phần đầu của đơn hàng (Order Header)</value>
         <value xml:lang="zh">无法获得订单头： </value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法獲得訂單頭： </value>
     </property>
@@ -111,6 +117,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila citerea entitatii linie comanda</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно прочитать объект позиции заказа</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถอ่านเอนทิตีรายการสั่งซื้อ</value>
+        <value xml:lang="vi">Không nhận dạng được hạng mục hàng hóa trong đơn hàng</value>
         <value xml:lang="zh">无法读订单明细实体</value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法讀訂單明細實體</value>
     </property>
@@ -125,6 +132,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila stergerea liniilor din moment ce returnarea a fost aprobata.</value>
         <value xml:lang="ru">После утверждения возврата удаление позиций невозможно</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถลบรายการทันทีที่มีผลอนุมัติ</value>
+        <value xml:lang="vi">Không gỡ bỏ được hạng mục hàng hóa khi quá trình hoàn trả đã được duyệt</value>
         <value xml:lang="zh">一旦批准退货了，就无法删除明细了</value>
         <value xml:lang="zh_TW">一旦批准退貨了，就無法刪除明細了</value>
     </property>
@@ -139,6 +147,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila modificarea; Nici-un grup(uri) nu este  disponibil(e) pentru modificare</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно обновить; Нет доступных для изменения групп</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถอัพเดท; กลุ่มที่มีอยู่ไม่เปลี่ยนแปลง</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể cập nhật; Không có nhóm nào sẵn có để thay thế</value>
         <value xml:lang="zh">无法更新；没有有效的要更改的组</value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法更新；沒有有效的要更改的組</value>
     </property>
@@ -153,6 +162,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila anularea Antetului comenzii[ ${orderId} ]</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно обновить шапку заказа с пустым значением [ ${orderId} ]</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถอัพเดทหัวข้อรายการที่ว่าง [ ${orderId} ]</value>
+        <value xml:lang="vi">Phần đầu (header) của hóa đơn [ ${orderId} ] không được rỗng </value>
         <value xml:lang="zh">无法更新 null 订单头 [ ${orderId} ]</value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法更新 null 訂單頭 [ ${orderId} ]</value>
     </property>
@@ -167,6 +177,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila modificarea; Probleme la citerea OrderShipmentPreference</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно обновить; проблема при получении OrderShipmentPreference</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถอัพเดท; ปัญหาการเรียก OrderShipmentPreference</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể cập nhật; Có lỗi khi nhận về OrderShipmentPreference</value>
         <value xml:lang="zh">无法更新；获取OrderShipmentPreference时出现问题</value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法更新；獲取OrderShipmentPreference時出現問題</value>
     </property>
@@ -181,6 +192,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila modificarea; Probleme la scriere OrderShipmentPreference</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно обновить; проблема установки OrderShipmentPreference</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถอัพเดท; ปัญหาการติดตั้ง OrderShipmentPreference</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể cập nhật; Có lỗi khi thiết lập OrderShipmentPreference</value>
         <value xml:lang="zh">无法更新；设置OrderShipmentPreference时出现问题</value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法更新；設置OrderShipmentPreference時出現問題</value>
     </property>
@@ -195,6 +207,7 @@
         <value xml:lang="ro">Grup Expediere Cos negasit [ ${groupIndex} ]</value>
         <value xml:lang="ru">Группа поставки корзины не найдена [ ${groupIndex} ]</value>
         <value xml:lang="th">ไม่พบกลุ่มลักษณะบัตร [ ${groupIndex} ]</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thấy nhóm chuyển hàng [ ${groupIndex} ]</value>
         <value xml:lang="zh">没有找到购物车运输组 [ ${groupIndex} ]</value>
         <value xml:lang="zh_TW">沒有找到購物車運輸組 [ ${groupIndex} ]</value>
     </property>
@@ -209,6 +222,7 @@
         <value xml:lang="ro">Exceptie la actualizarea cosului. </value>
         <value xml:lang="ru">При обновлении корзины перехвачено исключение. </value>
         <value xml:lang="th">การอัพเดทบนบัตรพบว่ามีข้อยกเว้น</value>
+        <value xml:lang="vi">Có lỗi xảy ra trong quá trình cập nhật giỏ hàng</value>
         <value xml:lang="zh">更新购物车时发生意外情况 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">更新購物車時發生意外情況 </value>
     </property>
@@ -218,6 +232,7 @@
         <value xml:lang="fr">Erreur générique de service lors de l'acquisition de la réf. de commande </value>
         <value xml:lang="nl">Er is een algemene service uitzondering opgetreden tijdens het ophalen van de bestelling ID </value>
         <value xml:lang="pt_BR">Exceção capturada em serviço genérico durante a obtenção do ID do pedido</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra ở tầng dịch vụ ứng dụng khi lấy ID của đơn hàng</value>
         <value xml:lang="zh">获得订单标识时发生一般服务意外错误 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">獲得訂單ID時發生一般服務意外錯誤 </value>
     </property>
@@ -232,6 +247,7 @@
         <value xml:lang="ro">Exceptie format numeric </value>
         <value xml:lang="ru">При обновлении корзины перехвачено исключение вызванное неверным форматом числа. </value>
         <value xml:lang="th">การอัพเดทบนบัตรพบว่ามีข้อยกเว้นรูปแบบหมายเลข</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi định dạng số xảy ra khi cập nhật giỏ hàng</value>
         <value xml:lang="zh">更新购物车时发生数字格式错误。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">更新購物車時發生數字格式錯誤。 </value>
     </property>
@@ -246,6 +262,7 @@
         <value xml:lang="ro">Exceptie parse la actualizarea cosului.</value>
         <value xml:lang="ru">При обновлении корзины перехвачено исключение синтаксического разбора. </value>
         <value xml:lang="th">การอัพเดทบนบัตรพบว่ามีข้อยกเว้นการวิเคราะห์</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi chuyển kiểu dữ liệu xảy ra khi cập nhật giỏ hàng</value>
         <value xml:lang="zh">更新购物车时发生解析错误。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">更新購物車時發生解析錯誤。 </value>
     </property>
@@ -255,12 +272,14 @@
         <value xml:lang="fr">Il est possible de mettre à jour une demande seulement au statut "En Cours", actuellement elle est sur ${custRequest.statusId}</value>
         <value xml:lang="nl">Kan alleen een klantvraag aanpassen wanneer de status 'onder handen' is ... status is nu: ${custRequest.statusId}</value>
         <value xml:lang="pt_BR">Não se pode apenas atualizar CustRequest, quando o estado está "em processamento"... é agora: ${custRequest.statusId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Chỉ có thể cập nhật Yêu cầu từ Khách hàng khi trạng thái là Đang xá»­ lý (in-process)... hiện tại là ${custRequest.statusId}</value>
     </property>
     <property key="OrderCheckCustRequestDraftStatusForDelete">
         <value xml:lang="de">Kundenanfrage kann nur im Status 'Entwurf' gelöscht werden...ist jetzt: ${custRequest.statusId}</value>
         <value xml:lang="en">Can only delete customer request in 'draft' status, status is now however: ${custRequest.statusId}</value>
         <value xml:lang="fr">Pour supprimer une demande il faut qu'elle soit au statut "Brouillon", actuellement elle est sur ${custRequest.statusId}</value>
         <value xml:lang="nl">Kan alleen een klantvraag verwijderen wanneer de status 'draft' is ... status is nu: ${custRequest.statusId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Chỉ có thể xóa Yêu cầu từ Khách hàng khi trạng thái là Tạm (Draft), trạng thái hiện tại là ${custRequest.statusId}</value>
     </property>
     <property key="OrderCouldNotFindOrderHeaderForOrderIdInGetProductStoreFromOrderReturningNull">
         <value xml:lang="de">Auftragskopf für Auftrag [ ${orderId} ] konnte nicht gefunden werden, liefere null zurück</value>
@@ -273,6 +292,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila gasirea OrderHeader pentru orderId [ ${orderId} ] in getProductStoreFromOrder, returnat nul</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно найти OrderHeader для orderId [ ${orderId} ] в getProductStoreFromOrder, возвращается пустое значение</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถค้นหาหัวข้อรายการสำหรับรหัสรายการ [ ${orderId} ] ใน getProductStoreFromOrder, คืนค่า null</value>
+        <value xml:lang="vi">Không tìm thấy phần đầu (OrderHeader) của đơn hàng [ ${orderId} ] trong getProductStoreFromOrder, trả về rỗng</value>
         <value xml:lang="zh">无法找到OrderHeader，用于getProductStoreFromOrder中的orderId [ ${orderId} ]，返回null</value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法找到OrderHeader，用于getProductStoreFromOrder中的orderId [ ${orderId} ]，返回null</value>
     </property>
@@ -287,6 +307,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila gasirea Mijlocului fix pentru produsul : ${productId}</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно найти связанные с продуктом ${productId} основные средства </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถค้นหาสิ่งที่เกี่ยวข้องกับรายการทรัพย์สินไม่หมุนเวียนสำหรับสินค้า : ${productId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không tìm thấy tài sản cố định liên quan với sản phẩm: ${productId}</value>
         <value xml:lang="zh">无法找到与产品 ${productId} 相关的固定资产</value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法找到與產品 ${productId} 相關的固定資產</value>
     </property>
@@ -301,6 +322,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila citerea acordului ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно получить договор ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเรียกสัญญา ${agreementId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không tìm được hợp đồng số ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="zh">无法获取合同 ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法獲取合同 ${agreementId}</value>
     </property>
@@ -315,6 +337,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila citirea liniilor acord prin intermediul ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно получить agreementItems для ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเรียกรายการสัญญาเนื่องจาก ${agreementId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không tìm được hạng mục hàng hóa (agreementItems) trong hợp đồng số ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="zh">无法通过 ${agreementId} 获取合同细节 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法通過 ${agreementId} 獲取合同細節 </value>
     </property>
@@ -329,6 +352,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila citirea termenelor acord prin intermediul ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно получить agreementTerms для ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเรียกระยะเวลาสัญญาเนื่องจาก ${agreementId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Không tìm được khái niệm (agreementTerms) trong hợp đồng số ${agreementId}</value>
         <value xml:lang="zh">无法通过${agreementId}获得合同条件</value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法通過${agreementId}獲得合同條件</value>
     </property>
@@ -342,6 +366,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Não foi possível iniciar um pedido de compra vazio</value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно инициализировать пустой закупочный заказ.</value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเริ่มดำเนินการรายการสั่งซื้อว่าง</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể khởi tạo đơn đặt hàng rỗng (empty purchase order)</value>
         <value xml:lang="zh">无法初始化一个空的采购订单。</value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法初始化一個空的採購訂單。</value>
     </property>
@@ -356,6 +381,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila localizarea subiectului selectionat. </value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно обнаружить выбранного участника. </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถสร้างการเลือกกลุ่มผู้ใช้</value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể định vị được đối tượng (party) đã chọn.</value>
         <value xml:lang="zh">无法定位选中的会员。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法定位選中的會員。 </value>
     </property>
@@ -369,6 +395,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila selectionarea omagiului alternativ, alternateGwpLine nu este un numar valid. </value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно выбрать альтернативный подарок, alternateGwpLine не является правильным числом. </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเลือกทางเลือกของขวัญ, alternateGwpLine ไม่เป็นค่าหมายเลข. </value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể chọn quà tặng thay thế, alternateGwpLine không phải là số hợp lệ</value>
         <value xml:lang="zh">无法选择另一个礼品，alternateGwpLine不是一个有效的数字。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法選擇另一個禮品，alternateGwpLine不是一個有效的數字。 </value>
     </property>
@@ -382,6 +409,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila selectionarea unui omagiu alternativ, nici-un alternateGwpLine . </value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно выбрать альтернативный подарок, не указан alternateGwpLine. </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเลือกทางเลือกของขวัญ,  alternateGwpLine ไม่ผ่าน. </value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể chọn quà tặng thay thế, không alternateGwpLine nào hợp lệ</value>
         <value xml:lang="zh">无法选择另一个礼品，没有传递参数 alternateGwpLine 。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法選擇另一個禮品，沒有傳遞參數 alternateGwpLine 。 </value>
     </property>
@@ -395,6 +423,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila selectionarea unui omagiu alternativ, nici-un alternateGwpProductId. </value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно выбрать альтернативный подарок, не указан alternateGwpProductId. </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเลือกทางเลือกของขวัญ,  alternateGwpProductId ไม่ผ่าน </value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể chọn quà tặng thay thế, không alternateGwpProductId nào hợp lệ</value>
         <value xml:lang="zh">无法选择另一个礼品，没有传递参数 alternateGwpProductId 。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法選擇另一個禮品，沒有傳遞參數 alternateGwpProductId 。 </value>
     </property>
@@ -408,6 +437,7 @@
         <value xml:lang="ro">Nu este posibila selectionarea unui omagiu alternativ, nici-o linie produs gasita in cos pentru  # ${alternateGwpLine}. </value>
         <value xml:lang="ru">Невозможно выбрать альтернативный подарок, для №${alternateGwpLine} не найдено позиций в корзине. </value>
         <value xml:lang="th">ไม่สามารถเลือกทางเลือกของขวัญ, ไม่พบรายการข้อความบัตรสำหรับ # ${alternateGwpLine}. </value>
+        <value xml:lang="vi">Không thể chọn quà tặng thay thế, không có hạng mục hàng hóa trong giỏ hàng tìm thấy cho # ${alternateGwpLine}.</value>
         <value xml:lang="zh">无法选择另一个礼品，没有找到用于 # ${alternateGwpLine} 的购物车行明细。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">無法選擇另一個禮品，沒有找到用于 # ${alternateGwpLine} 的購物車行明細。 </value>
     </property>
@@ -417,6 +447,7 @@
         <value xml:lang="fr">Permission refusée sur la création d'une communication relative à un produit</value>
         <value xml:lang="it">Errore di permesso durante la creazione evento comunicazione prodotto</value>
         <value xml:lang="pt_BR">Erro de permissão ao criar evento de comunicação de produto</value>
+        <value xml:lang="vi">Bạn thiếu quyền tạo Sá»± kiện giao tiếp sản phẩm (Communication Event Product)</value>
         <value xml:lang="zh">创建沟通事件时出现产品权限错误</value>
         <value xml:lang="zh_TW">創建溝通事件時出現產品權限錯誤</value>
     </property>
@@ -430,6 +461,7 @@
         <value xml:lang="ro">Dispecer sau Delegat sau  Cart argomento sunt nule</value>
         <value xml:lang="ru">Один из аргументов Dispatcher, Delegator или Cart имеет пустое значение</value>
         <value xml:lang="th">Dispatcher or Delegator or Cart argument is null</value>
+        <value xml:lang="vi">Tham số giỏ hàng bị rỗng hoặc hướng chuyển tiếp không xác định</value>
         <value xml:lang="zh">调度程序或代表程序或购物车参数是 null</value>
         <value xml:lang="zh_TW">調度程式或代表程式或購物車參數是 null</value>
     </property>
@@ -444,6 +476,7 @@
         <value xml:lang="ro">nu pare a fi o promotie omagiu valida. </value>
         <value xml:lang="ru">не производит впечатления правильного акционного подарка. </value>
         <value xml:lang="th">ไม่ปรากฏค่าโปรโมชันของขวัญ</value>
+        <value xml:lang="vi">không được xác định trở thành quà tặng khuyến mãi hợp lệ</value>
         <value xml:lang="zh">看起来不是一个有效的促销礼品 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">看起來不是一個有效的促銷禮品 </value>
     </property>
@@ -458,6 +491,7 @@
         <value xml:lang="ro">Tip Email Fulfillment nu a fost inca  implementata</value>
         <value xml:lang="ru">Тип исполнения эл.почта еще не реализован</value>
         <value xml:lang="th">ประเภทอีเมลที่บรรลุเป้าหมายไม่ทำให้ได้ผล</value>
+        <value xml:lang="vi">Kiểu thÆ° điện tá»­ (Email Fulfillment) chÆ°a được hỗ trợ</value>
         <value xml:lang="zh">电子邮件执行类型还没有实现</value>
         <value xml:lang="zh_TW">電子郵件執行類型還沒有實現</value>
     </property>
@@ -472,6 +506,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด !</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : </value>
         <value xml:lang="zh">错误：</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：</value>
     </property>
@@ -481,6 +516,7 @@
         <value xml:lang="fr">ERREUR : Toutes les lignes de la commande ${orderId} sont déjà vérifiées</value>
         <value xml:lang="nl">Fout: Alle regels van de bestelling met nummer #${orderId} zijn al gevalideerd</value>
         <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Todos os itens do pedido #${orderId} já foram verificados</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Tất cả hạng mục hàng hóa trong đơn hàng #${orderId} đã được thẩm định</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorAttemptToVerifyOrderFailed">
         <value xml:lang="de">FEHLER: Der Versuch Auftrag #${orderId} zu prüfen schlug fehl</value>
@@ -488,6 +524,7 @@
         <value xml:lang="fr">ERREUR : La vérification de la commande ${orderId} a échoué</value>
         <value xml:lang="nl">Fout Poging om bestelling met nummer #${orderId} te controleren is mislukt</value>
         <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Tentativa de verificar pedido #${orderId} falhou</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra: Quá trình thẩm định đơn hàng #${orderId} không thành công</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorCallingCountProductQuantityOrderedService">
         <value xml:lang="de">Fehler beim Aufruf des countProductQuantityOrdered Service : </value>
@@ -500,6 +537,7 @@
         <value xml:lang="ro">Eroare executie serviciu countProductQuantityOrdered : </value>
         <value xml:lang="ru">Ошибка вызова службы countProductQuantityOrdered: </value>
         <value xml:lang="th">ข้อผิดพลาดการเรียกบริการ countProductQuantityOrdered : </value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi thá»±c thi hàm dịch vụ countProductQuantityOrdered : </value>
         <value xml:lang="zh">调用 countProductQuantityOrdered 服务时出错： </value>
         <value xml:lang="zh_TW">調用 countProductQuantityOrdered 服務時出錯： </value>
     </property>
@@ -513,6 +551,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Erro ao invocar o servço createOrderAdjustment</value>
         <value xml:lang="ru">Ошибка вызова службы createOrderAdjustment</value>
         <value xml:lang="th">ข้อผิดพลาดการเรียกบริการ createOrderAdjustment : </value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi thá»±c thi hàm dịch vụ createOrderAdjustment</value>
         <value xml:lang="zh">调用 createOrderAdjustment 服务时出错</value>
         <value xml:lang="zh_TW">調用 createOrderAdjustment 服務時出錯</value>
     </property>
@@ -527,6 +566,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila stergerea linie; Linie negasita: ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно отменить позицию; позиция не найдена: ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามาถยกเลิกรายการ; ไม่พบรายการ : ${itemMsgInfo}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể hủy bỏ hạng mục hàng hóa vì hạng mục hàng hóa không tìm thấy : ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法取消明细；没有找到明细：${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法取消明細；沒有找到明細：${itemMsgInfo}</value>
     </property>
@@ -541,6 +581,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila schimbarea statului liniei; linie negasita. </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно изменить статус позиции; позиция не найдена. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสถานะรายการ; ไม่พบรายการ. </value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thay đổi trạng thái hạng mục hàng hóa vì không tìm thấy hạng mục hàng hóa</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法修改明细状态；没有找到明细。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法修改明細狀態；沒有找到明細。 </value>
     </property>
@@ -555,6 +596,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibil controlul pentru executie; linie ne gasita. </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно проверить исполнение; позиция не найдена. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถตรวจสอบเพื่อทำให้สำเร็จ; ไม่พบรายการ. </value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể kiểm tra cho cung ứng hàng vì không thấy hạng mục hàng hóa (item)</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法检查执行；没有找到明细。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法檢查執行；沒有找到明細。 </value>
     </property>
@@ -569,6 +611,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibil controlul pentru executie; prodous negasit. </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно проверить исполнение; продукт не найден. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR: ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถตรวจสอบเพื่อทำให้สำเร็จ; ไม่พบสินค้า</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể kiểm tra cho cung ứng hàng vì không thấy sản phẩm (product)</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法检查执行；没有找到产品。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法檢查執行；沒有找到產品。 </value>
     </property>
@@ -583,6 +626,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila crearea modificarii</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: невозможно создать корректировку</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถสร้างรายการการเปลี่ยนแปลง</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không tạo được điều chỉnh (adjustment)</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法创建调整</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法創建調整</value>
     </property>
@@ -597,6 +641,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii OrderHeader : </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект OrderHeader: </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีรายการหัวข้อ : </value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không nhận được thá»±c thể phần đầu của đơn hàng (OrderHeader):</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法获得 订单头 实体： </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法獲得 訂單頭 實體： </value>
     </property>
@@ -611,6 +656,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii OrderItem Assoc : ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект OrderItem Assoc: ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีกลุ่มรายการสั่งซื้อ : ${itemMsgInfo}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không nhận được thá»±c thể hạng mục hàng hóa của đơn hàng (OrderItem Assoc) : ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法获得 订单明细关联 实体：${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法獲得 訂單明細關聯 實體：${itemMsgInfo}</value>
     </property>
@@ -625,6 +671,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila obtinerea entitatii OrderItem :</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект OrderItem:</value>
         <value xml:lang="th">ERROR: ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีรายการสั่งซื้อ :</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không nhận được thá»±c thể hạng mục hàng hóa của đơn hàng (OrderItem) :</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法获得 订单明细 实体：</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法獲得 訂單明細 實體：</value>
     </property>
@@ -639,6 +686,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii OrderRole : ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект OrderRole: ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีสถานะรายการ : ${itemMsgInfo}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không nhận được thá»±c thể vai trò của đơn hàng : ${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法获得 订单角色 实体：${itemMsgInfo}</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法獲得 訂單角色 實體：${itemMsgInfo}</value>
     </property>
@@ -653,6 +701,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea entitatii Product : </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить объект Product: </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกเอนทิตีสินค้า : </value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không nhận được thá»±c thể của sản phẩm (Product) :</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法获得 产品 实体： </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法獲得 產品 實體： </value>
     </property>
@@ -665,6 +714,7 @@
         <value xml:lang="nl">Fout:  Er kan geen eenheid zijn als er geen standaard eenheid gedefinieerd is</value>
         <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não é possível te ruma unidade de medida se o produto não tem uma unidade de medida</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด !  à¹„ม่สามารถมีหน่วยวัดโดยไม่มีค่าเริ่มต้นของหน่วยวัด</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể có đơn vị tính (UOM) nếu không có đơn vị tính mặc định</value>
         <value xml:lang="zh">错误：没有缺省度量单位的话就不能有度量单位</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：沒有缺省度量單位的話就不能有度量單位</value>
     </property>
@@ -678,6 +728,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila azerarea totalului comenzii - ${orderId} : ${resetResult}</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно сбросить итоги заказа - ${orderId}: ${resetResult}</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถตั้งค่ารายละเอียดรายการสั่งซื้อ - ${orderId} : ${resetResult}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thiết lập lại tổng giá trị đơn hàng - ${orderId} : ${resetResult}</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法重置订单合计 - ${orderId} : ${resetResult}</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法重置訂單合計 - ${orderId} : ${resetResult}</value>
     </property>
@@ -691,6 +742,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila registrarea schimbului de stat :</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно сохранить изменения статуса: </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะของคลังสินค้า : </value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thay đổi trạng thái kho hàng (store) : </value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法存储状态修改： </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法存儲狀態修改： </value>
     </property>
@@ -704,6 +756,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE: Nu este posibila schimbarea starii liniei :</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно изменить статус позиции: </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการ : </value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thay đổi trạng thái hạng mục hàng hóa : </value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法修改明细状态： </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法修改明細狀態： </value>
     </property>
@@ -717,6 +770,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila schimbarea statului comenzii (</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно изменить статус заказа (</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการสั่งซื้อ (</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thay đổi trạng thái đơn hàng</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法修改订单状态 (</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法修改訂單狀態 (</value>
     </property>
@@ -736,6 +790,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila schimbarea starii comenzii; comanda nu poate fi gasita.</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно изменить статус заказа; заказ не найден.</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการสั่งซื้อ; ไม่สามารถพบรายการสั่งซื้อ.</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thay đổi trạng thái đơn hàng vì không tìm thấy được đơn hàng</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法修改订单状态；没有找到订单。</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法修改訂單狀態；沒有找到訂單。</value>
     </property>
@@ -749,6 +804,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila schimbarea starii comenzii; stare nu este o schimbare valida. </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно изменить статус заказа; неверное изменение статуса. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการสั่งซื้อ; สถานะไม่มีการเปลี่ยนแปลง</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể thay đổi trạng thái đơn hàng vì trạng thái thay đổi không hợp lệ</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法修改订单状态；状态不是一个有效的修改。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法修改訂單狀態；狀態不是一個有效的修改。 </value>
     </property>
@@ -762,6 +818,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila crearea OrderPaymentPreference (generare Cod falit)</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно создать OrderPaymentPreference (ошибка генерации идентификатора)</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถสร้าง OrderPaymentPreference (id generation failure)</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể tạo Thanh toán của đơn hàng (OrderPaymentPreference) vì quá trình sinh ID không thành công</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法创建 订单支付优先OrderPaymentPreference (生成标识时失败)</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法創建 訂單支付優先OrderPaymentPreference (生成ID時失敗)</value>
     </property>
@@ -775,6 +832,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila crearea comenzii (eroare la scriere : </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно создать заказ (ошибка записи: </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถสร้างรายการสั่งซื้อ (เขียนข้อผิดพลาด : </value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể tạo đơn hàng (lỗi ghi : </value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法创建订单 (写错误： </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法創建訂單 (寫錯誤： </value>
     </property>
@@ -786,6 +844,7 @@
         <value xml:lang="it">Errore : non è possibile trovare la conversione</value>
         <value xml:lang="pt_BR">ERRO : Não foi possível encontrar conversão</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถค้นพบการสนทนา</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể tìm thấy sá»± chuyển đổi (conversion)</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法找到转换方法</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法找到轉換方法</value>
     </property>
@@ -799,6 +858,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila gasirea  ProductStore cu Codul [ ${productStoreId} ]</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно найти ProductStore с кодом [ ${productStoreId} ]</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถค้นพบคลังสินค้าด้วยรหัส [ ${productStoreId} ]</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể tìm thấy cá»­a hàng (ProductStore) với ID [ ${productStoreId} ]</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法找到商品店铺，标识  [ ${productStoreId} ]</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法找到商品商店ID  [ ${productStoreId} ]</value>
     </property>
@@ -812,6 +872,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE :  Nu este posibila obtinerea urmatorului Id.secv.OrderAdjustment, nu este posibila crearea comenzii.</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить следующий последовательный идентификатор для OrderAdjustment, не могу создать заказ.</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกรหัสรายการต่อไปสำหรับOrderAdjustment, ไม่สามารถสร้างรายการสั่งซื้อ.</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể lấy giá trị tiếp theo ID của điều chỉnh đơn hàng (OrderAdjustment) nên không thể tạo được đơn hàng.</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法获得用于订单调整的下一个序号标识， 无法创建订单。</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法獲得用於訂單調整的下一個序列ID， 無法創建訂單。</value>
     </property>
@@ -825,6 +886,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea urmatorului cod de secventa pentru  OrderItemPriceInfo, nu  este posibila  crearea comenzii.</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить следующий последовательный идентификатор для OrderItemPriceInfo, не могу создать заказ.</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกรหัสรายการต่อไปสำหรับ OrderItemPriceInfo, ไม่สามารถสร้างรายการสั่งซื้อ</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể lấy giá trị tiếp theo ID của giá hạng mục hàng hóa của đơn hàng (OrderItemPriceInfo) nên không thể tạo được đơn hàng.</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法获得用于订单明细价格信息的下一个序号标识，无法创建订单。</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法獲得用于訂單明細價格資訊的下一個序列ID，無法創建訂單。</value>
     </property>
@@ -838,6 +900,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nu este posibila obtinerea de informatii despre comanda (</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Невозможно получить информацию о заказ (</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่สามารถเรียกข้อมูลรายการสั่งซื้อ (</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không thể lấy thông tin đơn hàng (</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法获得订单信息 (</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法獲得訂單資訊 (</value>
     </property>
@@ -846,30 +909,35 @@
         <value xml:lang="en">Create return did not return a valid return id</value>
         <value xml:lang="fr">La création du retour n'a pas retourné une référence valide</value>
         <value xml:lang="it">Creazione testata reso non ha ristituito in numero di reso</value>
+        <value xml:lang="vi">Quá trình tạo mới không trả về ID hợp lệ</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorCreateReturnItemWithoutId">
         <value xml:lang="de">Bei der Erstellung der Retourenposition wurde keine gültige Sequenz-Id zurückgegeben</value>
         <value xml:lang="en">Create return item did not return a valid sequence id</value>
         <value xml:lang="fr">La création d'une ligne de retour n'a pas retourné une référence valide</value>
         <value xml:lang="it">Creazione riga reso non ha ristituito un numero di riga reso</value>
+        <value xml:lang="vi">Quá trình tạo mới hạng mục hàng hóa không trả về ID số thứ tá»± hợp lệ</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorCreatePermissionError">
         <value xml:lang="de">Berechtigungsfehler: Um ${resourceDescription} auszuführen muss man ORDERMGR_CREATE oder ORDERMGR_ADMIN Berechtigungen haben</value>
         <value xml:lang="en">Security Error: to run ${resourceDescription} you must have the ORDERMGR_CREATE or ORDERMGR_ADMIN permission</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur de sécurité : pour effectuer ${resourceDescription} vous devez avoir l'autorisation ORDERMGR_CREATE ou ORDERMGR_ADMIN</value>
         <value xml:lang="it">Errore di sicurezza: per eseguire ${resourceDescription} devi avere il permesso ORDERMGR_CREATE o ORDERMGR_ADMIN</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi phân quyền: để thá»±c thi ${resourceDescription} bạn cần có quyền ORDERMGR_CREATE hoặc ORDERMGR_ADMIN</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorUpdatePermissionError">
         <value xml:lang="de">Berechtigungsfehler: Um ${resourceDescription} auszuführen muss man ORDERMGR_UPDATE oder ORDERMGR_ADMIN Berechtigungen haben</value>
         <value xml:lang="en">Security Error: to run ${resourceDescription} you must have the ORDERMGR_UPDATE or ORDERMGR_ADMIN permission</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur de sécurité : pour effectuer ${resourceDescription} vous devez avoir l'autorisation ORDERMGR_UPDATE ou ORDERMGR_ADMIN</value>
         <value xml:lang="it">Errore di sicurezza: per eseguire ${resourceDescription} devi avere il permesso ORDERMGR_UPDATE o ORDERMGR_ADMIN</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi phân quyền: để thá»±c thi ${resourceDescription} bạn cần có quyền ORDERMGR_UPDATE hoặc ORDERMGR_ADMIN</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorDeletePermissionError">
         <value xml:lang="de">Berechtigungsfehler: Um ${resourceDescription} auszuführen muss man ORDERMGR_DELETE oder ORDERMGR_ADMIN Berechtigungen haben</value>
         <value xml:lang="en">Security Error: to run ${resourceDescription} you must have the ORDERMGR_DELETE or ORDERMGR_ADMIN permission</value>
         <value xml:lang="fr">Erreur de sécurité : pour effectuer ${resourceDescription} vous devez avoir l'autorisation ORDERMGR_DELETE ou ORDERMGR_ADMIN</value>
         <value xml:lang="it">Errore di sicurezza: per eseguire ${resourceDescription} devi avere il permesso ORDERMGR_DELETE o ORDERMGR_ADMIN</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi phân quyền: để thá»±c thi ${resourceDescription} bạn cần có quyền ORDERMGR_DELETE hoặc ORDERMGR_ADMIN</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorCustRequestWithIdDoesntExist">
         <value xml:lang="de">Fehler : Kundenanfrage mit Id [ ${custRequestId} ] existiert nicht. </value>
@@ -881,6 +949,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : CustRequest cu Cod [ ${custRequestId} ] nu exista. </value>
         <value xml:lang="ru">Ошибка: CustRequest с кодом [ ${custRequestId} ] не существует. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! การร้องขอของลูกค้าด้วยรหัส [ ${custRequestId} ] ไม่มีอยู่. </value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Yêu cầu từ Khách hàng với ID [ ${custRequestId} ] không tồn tại</value>
         <value xml:lang="zh">错误：不存在标识为 [ ${custRequestId} ] 的客户请求。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：不存在ID為 [ ${custRequestId} ] 的客戶要求。 </value>
     </property>
@@ -889,12 +958,14 @@
         <value xml:lang="en">CustRequest not found, statusId Id: ${custRequest.statusId}</value>
         <value xml:lang="fr">Demande non trouvée, statut : ${custRequest.statusId}</value>
         <value xml:lang="it">Richiesta non trovata, lo stato è : ${custRequest.statusId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Yêu cầu khách hàng không tìm thấy, trạng thái ID: ${custRequest.statusId}</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorGettingNextOrderIdWhileCreatingOrder">
         <value xml:lang="de">Fehler beim Ermitteln der nächsten Order-Id</value>
         <value xml:lang="en">Error getting next order Id while creating order </value>
         <value xml:lang="fr">Erreur lors de l'acquisition de la prochaine réf. de commande durant sa création </value>
         <value xml:lang="pt_BR">Erro ao obter próximo ID ao criar pedido </value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi lấy ID đơn hàng tiếp theo khi tạo đơn hàng</value>
         <value xml:lang="zh">在创建订单时发生无法获得下一个订单标识的错误</value>
         <value xml:lang="zh_TW">在創建訂單時發生無法獲得下一個訂單ID的錯誤</value>
     </property>
@@ -908,6 +979,7 @@
         <value xml:lang="ro">Eroare la citerea informatiei Antet Comanda; nul</value>
         <value xml:lang="ru">Ошибка получения информации шапки заказа; пустое значение</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! เรียกข้อมูลหัวข้อรายการสั่งซื้อ; null</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi lấy thông tin phần đầu của đơn hàng (order header); rỗng</value>
         <value xml:lang="zh">获取订单头信息事出错；null</value>
         <value xml:lang="zh_TW">獲取訂單頭資訊事出錯；null</value>
     </property>
@@ -921,6 +993,7 @@
         <value xml:lang="ro">Eroare la citerea informatiei Antet Returnare /Linie</value>
         <value xml:lang="ru">Ошибка получения информации о ReturnHeader/Item</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด !  à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸à¸à¸²à¸£à¸„ืนค่าหัวข้อ/ข้อมูลรายการ</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra khi lấy thông tin phần đầu của hạng mục hàng hóa (ReturnHeader/Item)</value>
         <value xml:lang="zh">获取退货头/明细信息时出错</value>
         <value xml:lang="zh_TW">獲取退貨頭/明細資訊時出錯</value>
     </property>
@@ -934,6 +1007,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : OrderType invalid cu Codul : ${orderTypeId}</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: неверный OrderType с кодом: ${orderTypeId}</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ประเภทรายการสั่งซื้อไม่มีค่าด้วยรหัส : ${orderTypeId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Loại đơn hàng không hợp lệ với ID : ${orderTypeId}</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无效的订单类型，标识: ${orderTypeId}</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無效的訂單類型ID: ${orderTypeId}</value>
     </property>
@@ -947,6 +1021,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nici-o linie comanda gasita.  </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Не найдены позиции заказа. </value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่พบรายการสั่งซื้อ</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Không tìm thấy hạng mục hàng hóa nào trên đơn hàng</value>
         <value xml:lang="zh">错误：没有找到订单明细。 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：沒有找到訂單明細。 </value>
     </property>
@@ -960,6 +1035,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : Nici-un Antet de comanda valida gasita pentru orderId : ${orderId}</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Для заказа с кодом ${orderId} не найдена верная шапка заказа</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่พบค่าหัวข้อรายการสั่งซื้อสำหรับรหัสรายการสั่งซื้อ : ${orderId}</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Phần đầu của đơn hàng với ID không hợp lệ : ${orderId}</value>
         <value xml:lang="zh">错误：没有为订单标识：${orderId} 找到有效的订单头 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：沒有為訂單ID：${orderId} 找到有效的訂單頭 </value>
     </property>
@@ -968,6 +1044,7 @@
         <value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} has been already verified, go to Weigh Package Only screen for further processing</value>
         <value xml:lang="fr">ERREUR : La commande ${orderId} a déjà été vérifiée, Allez dans l'écran Pesée pour les prochaines opérations</value>
         <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Pedido #${orderId} já foi verificado, acesse a tela Pesar Pacote Apenas para mais processamento</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Đơn hàng #${orderId} đã được xem xét, bạn hãy vào màn hình đóng gói cân nặng (Weigh Package Onlys) để tiếp tục xá»­ lý</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorOrderIdNotFound">
         <value xml:lang="de">FEHLER: Auftrag mit ID [${orderId}] nicht gefunden</value>
@@ -977,6 +1054,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Pedido com ID [${orderId}] não encontrado</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Заказ с кодом [${orderId}] не найден</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! ไม่พบรายการสั่งซื้อด้วยรหัส [${orderId}]</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Đơn hàng với Id [${orderId}] không tìm thấy</value>
         <value xml:lang="zh">错误：没有找到标识为${orderId}的订单 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：沒有找到ID為${orderId}的訂單 </value>
     </property>
@@ -990,6 +1068,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : OrderItem sau OrderHeader nu exista</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: OrderItem и/или OrderHeader не существует</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! รายการสั่งซื้อและ/หรือหัวข้อรายการสั่งซื้อไม่มีอยู่</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : hạng mục hàng hóa trong đơn hàng và/hoặc phần đầu đơn hàng không tồn tại</value>
         <value xml:lang="zh">错误：订单明细和/或订单头不存在</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：訂單明細和/或訂單頭不存在</value>
     </property>
@@ -1003,6 +1082,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : OrderItem nu poate fi modificata</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: OrderItem невозможно изменить</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! รายการสั่งซื้อไม่สามารถปรับปรุงได้</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : hạng mục hàng hóa của đơn hàng không thể cập nhật</value>
         <value xml:lang="zh">错误：无法修改订单明细</value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：無法修改訂單明細</value>
     </property>
@@ -1014,6 +1094,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Item de pedido com ID [${orderId}] e orderItemSeqId [${orderItemSeqId}] não encontrado</value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Позиция заказа с кодом [${orderId}] и orderItemSeqId [${orderItemSeqId}] не найдены</value>
         <value xml:lang="th">ERROR : ข้อผิดพลาด ! รายการสั่งซื้อด้วยรหัส [${orderId}] และรหัสรายการสั่งซื้อ[${orderItemSeqId}] ไม่พบ</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : hạng mục hàng hóa trong đơn hàng với ID [${orderId}] và ID thứ tá»± [${orderItemSeqId}] không tìm thấy</value>
         <value xml:lang="zh">错误：没有找到标识为[${orderId}]、订单明细序列号为[${orderItemSeqId}]的订单明细 </value>
         <value xml:lang="zh_TW">錯誤：沒有找到ID為[${orderId}]、訂單明細序列號為[${orderItemSeqId}]的訂單明細 </value>
     </property>
@@ -1022,12 +1103,14 @@
         <value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} is not approved for packing</value>
         <value xml:lang="fr">ERREUR : La commande ${orderId} n'est pas approuvée, le colisage n'est pas autorisé</value>
         <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Pedido #${orderId} não está liberado para empacotamento</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Đơn hàng [${orderId}] chÆ°a được duyệt để đóng gói (packing)</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorOrderNotApprovedForPicking">
         <value xml:lang="de">FEHLER: Auftrag ${orderId} nicht zum Kommisionieren freigegeben</value>
         <value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} is not approved for picking</value>
         <value xml:lang="fr">ERREUR : La commande ${orderId} n'est pas approuvée, le prélèvement n'est pas autorisé</value>
         <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Pedido #${orderId} não está liberado para recolhimento</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Đơn hàng [${orderId}] chÆ°a được duyệt để chuyển đi (picking)</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorOrderNotPurchaseOrder">
         <value xml:lang="de">Auftrag ${orderId} ist kein Einkaufsauftrag</value>
@@ -1038,6 +1121,7 @@
         <value xml:lang="pt_BR">Pedido ${orderId} não é um Pedido de Compra</value>
         <value xml:lang="ru">Заказ ${orderId} не является закупочным заказом</value>
         <value xml:lang="th">ใบสั่งซื้อสินค้า ${orderId} ไม่เป็นรายการสั่งซื้อ</value>
+        <value xml:lang="vi">Đơn hàng ${orderId} không phải là đơn hàng mua bán (PO)</value>
         <value xml:lang="zh">订单${orderId}不是一个采购订单</value>
         <value xml:lang="zh_TW">訂單${orderId}不是一個採購訂單</value>
     </property>
@@ -1052,6 +1136,7 @@
         <value xml:lang="en">ERROR: Order #${orderId} is not verified for packing</value>
         <value xml:lang="fr">ERREUR : La commande ${orderId} n'est pas vérifiée, colisage non autorisé</value>
         <value xml:lang="pt_BR">ERRO: Pedido #${orderId} não foi verificado para empacotamento</value>
+        <value xml:lang="vi">Lỗi xảy ra : Đơn hàng #${orderId} chÆ°a được kiểm tra để đóng gói (packing)</value>
     </property>
     <property key="OrderErrorOrderTypeLookupFailed">
         <value xml:lang="de">FEHLER : Suche nach Auftragsart fehlgeschlagen : </value>
@@ -1063,6 +1148,7 @@
         <value xml:lang="ro">EROARE : OrderType Cautare falita : </value>
         <value xml:lang="ru">ОШИБКА: Поиск типа заказа завершился неудачно: </value>

[... 2776 lines stripped ...]