[jira] [Created] (OFBIZ-5011) Complete French traduction for accounting component

[Nicolas Malin (Jira)]

Nicolas Malin created OFBIZ-5011:
------------------------------------

             Summary: Complete French traduction for accounting component
                 Key: OFBIZ-5011
                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
             Project: OFBiz
          Issue Type: Improvement
          Components: accounting
    Affects Versions: SVN trunk
            Reporter: Nicolas Malin
            Priority: Trivial


all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

       

[Nicolas Malin (Jira)]

     [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]

Nicolas Malin updated OFBIZ-5011:
---------------------------------

    Attachment: OFBIZ-5011.patch
   

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Priority: Trivial
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

       

[Nicolas Malin (Jira)]

     [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]

Erwan de FERRIERES reassigned OFBIZ-5011:
-----------------------------------------

    Assignee: Erwan de FERRIERES
   

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Erwan de FERRIERES
>            Priority: Trivial
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

       

[Nicolas Malin (Jira)]

     [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]

Jacques Le Roux reassigned OFBIZ-5011:
--------------------------------------

    Assignee: Jacques Le Roux  (was: Erwan de FERRIERES)
   

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Jacques Le Roux
>            Priority: Trivial
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

       

[Nicolas Malin (Jira)]

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13435014#comment-13435014 ]

Jacques Le Roux commented on OFBIZ-5011:
----------------------------------------

Hi Nicolas,

I found some spelling issues, WIP... I will then create a diff with your patch, this way we will be able to agree ;)
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Jacques Le Roux
>            Priority: Trivial
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

       

[Nicolas Malin (Jira)]

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13435015#comment-13435015 ]

Jacques Le Roux commented on OFBIZ-5011:
----------------------------------------

Ha sorry Erwan, I did not see you assigned to yourself already :)
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Jacques Le Roux
>            Priority: Trivial
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

       

[Nicolas Malin (Jira)]

     [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]

Jacques Le Roux reassigned OFBIZ-5011:
--------------------------------------

    Assignee: Erwan de FERRIERES  (was: Jacques Le Roux)

Erwan, I reassign to you, please wait m diff... maybe not today...
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Erwan de FERRIERES
>            Priority: Trivial
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

       

[Nicolas Malin (Jira)]

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13435018#comment-13435018 ]

Nicolas Malin commented on OFBIZ-5011:
--------------------------------------

No prooblem jacques. Sure your review will complete more my first step :)
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Erwan de FERRIERES
>            Priority: Trivial
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

       

[Nicolas Malin (Jira)]

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13435184#comment-13435184 ]

Erwan de FERRIERES commented on OFBIZ-5011:
-------------------------------------------

No problem Jacques !
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Erwan de FERRIERES
>            Priority: Trivial
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

       

[Nicolas Malin (Jira)]

     [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]

Jacques Le Roux updated OFBIZ-5011:
-----------------------------------

    Attachment: OFBIZ-5011.patch.patch
                OFBIZ-5011.patch

Nicolas, Erwan,

Voici les différences sur le patch (OFBIZ-5011.patch.patch) ainsi que le patch retouché.
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Erwan de FERRIERES
>            Priority: Trivial
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

[Nicolas Malin (Jira)]

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13438809#comment-13438809 ]

Jacques Le Roux commented on OFBIZ-5011:
----------------------------------------

I mean,

Nicolas, Erwan, here is the diff on the intial patch and the amended patch attached :)
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Erwan de FERRIERES
>            Priority: Trivial
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

       

[Nicolas Malin (Jira)]

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13440098#comment-13440098 ]

Nicolas Malin commented on OFBIZ-5011:
--------------------------------------

Good improvement Jacques !
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Erwan de FERRIERES
>            Priority: Trivial
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

       

[Nicolas Malin (Jira)]

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13440111#comment-13440111 ]

Jacques Le Roux commented on OFBIZ-5011:
----------------------------------------

Thanks for second review Nicolas, I let Erwan handle it :)
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Erwan de FERRIERES
>            Priority: Trivial
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators: https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

       

[Nicolas Malin (Jira)]

     [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]

Erwan de FERRIERES closed OFBIZ-5011.
-------------------------------------

       Resolution: Fixed
    Fix Version/s: SVN trunk

done at rev 1377654

I found some typos and errors, which were corrected.

Thanks Nicolas for your work,
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Erwan de FERRIERES
>            Priority: Trivial
>             Fix For: SVN trunk
>
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

[Nicolas Malin (Jira)]

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13442456#comment-13442456 ]

Jacques Le Roux commented on OFBIZ-5011:
----------------------------------------

Thanks Erwan for the excellent 2nd review, I did a last quick one and found only:
+        <value xml:lang="fr">Descritpion du marchant</value> marchand
+        <value xml:lang="fr">Le remboursement a échouén voir les logs</value> ,
+        <value xml:lang="fr">>Échec dans le racheter de la carte cadeau</value>
We (Nicolas and I) had
+        <value xml:lang="fr">>Échec dans le rachat de la carte cadeau</value>
should be
+        <value xml:lang="fr">Échec dans le rachat de la carte cadeau</value>
or rather?
+        <value xml:lang="fr">Échec dans le remboursement de la carte cadeau</value>

I think a French translation has never been so accurate :)
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Erwan de FERRIERES
>            Priority: Trivial
>             Fix For: SVN trunk
>
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

[Nicolas Malin (Jira)]

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13442644#comment-13442644 ]

Erwan de FERRIERES commented on OFBIZ-5011:
-------------------------------------------

Hi Jacques,

I think refund is remboursement and redeem is rachat.
Quite the same thing, but there is a distinction here.

I committed the corrections at rev 1377800. Thanks for your review.

Cheers,
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Erwan de FERRIERES
>            Priority: Trivial
>             Fix For: SVN trunk
>
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

[Nicolas Malin (Jira)]

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13442705#comment-13442705 ]

Jacques Le Roux commented on OFBIZ-5011:
----------------------------------------

Great, thanks Erwan, thanks Nicolas!
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Erwan de FERRIERES
>            Priority: Trivial
>             Fix For: SVN trunk
>
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

[Nicolas Malin (Jira)]

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13443894#comment-13443894 ]

Nicolas Malin commented on OFBIZ-5011:
--------------------------------------

:) thanks for your time
               

> Complete French traduction for accounting component
> ---------------------------------------------------
>
>                 Key: OFBIZ-5011
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-5011
>             Project: OFBiz
>          Issue Type: Improvement
>          Components: accounting
>    Affects Versions: SVN trunk
>            Reporter: Nicolas Malin
>            Assignee: Erwan de FERRIERES
>            Priority: Trivial
>             Fix For: SVN trunk
>
>         Attachments: OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch, OFBIZ-5011.patch.patch
>
>
> all in title ;)

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira